1
00:00:29,474 --> 00:00:32,000
הקטע שלי ועל בוב,
ובערך כולנו, היינו...

2
00:00:32,078 --> 00:00:35,072
שנאנו ג'ינג'ים
יותר מכל דבר אחר, נקודה.

3
00:00:35,150 --> 00:00:37,620
כי ג'ינג'ים בשבילנו
היו אמריקה בהתגלמותו.

4
00:00:37,689 --> 00:00:40,853
ואמריקה? הא.
ובכן, לעזאזל עם אמריקה!

5
00:01:00,729 --> 00:01:03,290
אז היי,
מה אתה רוצה לעשות עכשיו

6
00:01:03,368 --> 00:01:07,636
בוא נקפוץ. אני חייבת להביא לין
הלילה או שהכדורים שלי יירדו.

7
00:01:07,708 --> 00:01:09,643
אני שומע את זה.

8
00:01:12,886 --> 00:01:14,648
קדימה, קאובוי!

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,656
קדימה!

10
00:01:22,402 --> 00:01:26,203
מה אני יכול להגיד? לא היינו הרבה יותר
מאשר זוג פאנקיסטים צעירים.

11
00:03:02,545 --> 00:03:04,913
בוקר טוב, בוב.
לעלות ולהאיר.

12
00:03:04,983 --> 00:03:07,578
זה יום פאקינג יפה.

13
00:03:07,655 --> 00:03:10,217
בְּסֵדֶר.

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,227
עוד שעתיים.

15
00:03:14,034 --> 00:03:15,968
אבל זהו.

16
00:03:26,388 --> 00:03:30,052
להיות אנרכיסט בסולט לייק סיטי
בהחלט לא הייתה משימה קלה...

17
00:03:30,128 --> 00:03:32,323
במיוחד ב-1985.

18
00:03:32,398 --> 00:03:34,834
ואין לי כסף, אין עבודה...

19
00:03:34,903 --> 00:03:36,837
אין תוכניות לעתיד...

20
00:03:36,907 --> 00:03:41,072
העמדה האנרכיסטית האמיתית הייתה,
כשלעצמו, עבודה מאומצת.

21
00:03:41,147 --> 00:03:44,140
והשבט שלנו היה קטן.
כלומר, במרכז עמדתי אני, סטבו...

22
00:03:44,217 --> 00:03:46,517
ובוב, השותף שלי לחדר...
הרואין בוב.

23
00:03:46,591 --> 00:03:50,323
הו, בוב לא באמת עשה הרואין.
למעשה, הוא שנא מחטים.

24
00:03:55,407 --> 00:03:57,341
הפחד הבלתי הגיוני של בוב ממחטים...

25
00:03:57,409 --> 00:03:59,605
היה בניגוד להכל
היית חושב על הבחור.

26
00:03:59,681 --> 00:04:03,015
כלומר, להסתכל עליו, הייתם חושבים
הוא היה משוגע, מה שהיה.

27
00:04:03,086 --> 00:04:05,885
אבל הוא גם היה אחד
מהחבר'ה הכי עצבניים שפגשתי.

28
00:04:19,080 --> 00:04:21,448
הוא לא עשה כלום
על החתך בידו... כלום.

29
00:04:21,519 --> 00:04:23,852
כלומר, ממש כלום.
הוא רק עטף את זה...

30
00:04:23,924 --> 00:04:27,052
בחולצת טריקו ישנה ומלוכלכת,
והוא השאיר את זה ככה במשך שבועות.

31
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
הוא יהיה בסדר?

32
00:04:35,944 --> 00:04:41,078
אה, כן. הוא יהיה בסדר.
אני בטוח. אבל תודה לך.

33
00:04:46,697 --> 00:04:49,029
היי, מה שלומנו?

34
00:04:49,101 --> 00:04:52,072
בְּסֵדֶר. אני יכול להעיף מבט על זה?

35
00:04:52,139 --> 00:04:54,334
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

36
00:04:57,883 --> 00:05:00,250
הו, מה לעזאזל עשינו כאן?

37
00:05:00,320 --> 00:05:02,813
אני חושב שהפצע הזה
הדבר הכי נגוע שראיתי.

38
00:05:02,893 --> 00:05:05,988
אני שונא רופאים, בנאדם.
אני שונא אותם.

39
00:05:06,064 --> 00:05:08,397
ובכן, יש לך מזל לבחורים האלה
הביא אותך לכאן.

40
00:05:08,467 --> 00:05:11,632
בְּסֵדֶר? כי בלעדיי
אתה תהיה מת.

41
00:05:12,709 --> 00:05:15,704
פטי, אנחנו צריכים
גרם אמוקסיצילין.

42
00:05:24,297 --> 00:05:27,028
זה חתך מגעיל שיש לך שם.
איך הסתדרת עם זה?

43
00:05:27,102 --> 00:05:29,331
נפלתי מהאופניים שלי.

44
00:05:29,405 --> 00:05:31,670
הו, מתוקה, אני מצטער.
זה עדיין כואב?

45
00:05:39,491 --> 00:05:41,926
- זה ילד נחמד.
כן, עצוב, באמת.

46
00:05:41,994 --> 00:05:44,931
- איך זה?
- ילדים.

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,697
אין הרבה עתיד
בשבילם, הממ?

48
00:05:49,308 --> 00:05:51,243
כולנו מתים, סטבו.

49
00:05:53,081 --> 00:05:56,280
זה נכון.
נכון מאוד, מייק.

50
00:05:56,354 --> 00:05:59,290
לא, לא! לא, אני בסדר! אני בסדר!

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,295
תביא את המחט המזוינת הזאת
הרחק ממני, בנאדם!

52
00:06:01,363 --> 00:06:05,130
לא, אני לא עושה מחטים!
רד ממני! לָרֶדֶת!

53
00:06:07,707 --> 00:06:10,074
לעזאזל! לֹא! לֹא!

54
00:06:10,145 --> 00:06:11,977
חבורת רוצחים! לֹא!

55
00:06:12,048 --> 00:06:13,481
בלי מחטים!

56
00:06:13,551 --> 00:06:15,780
עזור לי! עזור לי!
לא, לא, בבקשה!

57
00:06:15,853 --> 00:06:18,688
אז הרואין בוב נקרא כך
כי הוא פחד ממחטים.

58
00:06:18,760 --> 00:06:21,730
אבל לא רק מחטים.
הבחור פחד גם מסמים.

59
00:06:21,799 --> 00:06:24,291
אפילו לא הצלחנו להשיג אותו
לקחת אספירין ארור.

60
00:06:24,370 --> 00:06:27,807
הוא שתה, והוא עישן סיגריות
אבל זהו. הוא היה אומר...

61
00:06:27,876 --> 00:06:30,904
אתם מכירים את החרא הזה שאתם עושים?
אתה מזיין את עצמך, בנאדם.

62
00:06:30,982 --> 00:06:33,610
פאקינג חומצה. חוּמצָה.
זה אף פעם לא עוזב את הגוף שלך.

63
00:06:33,686 --> 00:06:36,121
זה בזיון שלך
חוט השדרה לנצח.

64
00:06:35,990 --> 00:06:39,655
תן לי להגיד לך משהו
על טבעם של כימיקלים, בן אדם.

65
00:06:39,730 --> 00:06:42,098
אתה מכיר את הבחור הזה נפוליאון?

66
00:06:42,168 --> 00:06:44,568
הוא גורש לאי
כשהצרפתים חלו בו.

67
00:06:44,638 --> 00:06:47,838
נכון. הוא כביכול מת
של בעיות קיבה, נכון?

68
00:06:47,912 --> 00:06:51,849
טָעוּת. הוא בעצם הורעל
על פני תקופה ארוכה.

69
00:06:51,918 --> 00:06:54,649
נרצח על ידי ארסן,
חומר משמר.

70
00:06:54,723 --> 00:06:56,314
- ואתה יודע איך?
- אין מושג.

71
00:06:56,393 --> 00:06:57,520
- השיער שלו.
- השיער שלו?

72
00:06:57,596 --> 00:06:59,324
השיער המזוין שלו.
זה היה ארסן.

73
00:06:59,399 --> 00:07:01,767
אפשר לדעת כמה זמן
הרעיל אותו...

74
00:07:01,837 --> 00:07:05,002
על ידי מעקב אחר העקבות
של רעל במעלה שערו.

75
00:07:05,076 --> 00:07:09,036
אחי, אחי, אחי, אם כן
מספיק להיטים מזה, אתה מת.

76
00:07:10,952 --> 00:07:13,215
- זה באמת גורם לך לחשוב, לא?
- תחשוב מה?

77
00:07:13,289 --> 00:07:16,227
הכימיה הזו שגויה
פאקינג ראשי עבור בחור כמוך.

78
00:07:16,296 --> 00:07:19,528
זה הרס"ן הלא נכון, בוב.
- אתה צריך לפטר את החומצה בכל מקרה!

79
00:07:19,601 --> 00:07:21,695
שמעת על שון, נכון?
לא, מה קרה לשון?

80
00:07:21,772 --> 00:07:23,536
אתה יודע שהוא מכר חומצה, נכון?

81
00:07:23,609 --> 00:07:27,776
לא, בנאדם. אמרתי לך 25 ​​דולר, בנאדם.
$25. זו אינפלציה.

82
00:07:27,850 --> 00:07:29,407
החרא נהיה יקר, בנאדם.

83
00:07:29,486 --> 00:07:31,352
תודה, גבר.
- אין בעיה.

84
00:07:31,423 --> 00:07:33,187
- קוצים נחמדים.
- חליפה מזוינת יפה.

85
00:07:34,095 --> 00:07:35,997
תן לי לשאול אותך משהו, שון.

86
00:07:36,066 --> 00:07:38,432
מה לעזאזל
הפכת לפאנק עבור?

87
00:07:38,503 --> 00:07:41,771
היי, בנאדם. קדימה. הילד רוצה
להיות פאנקיסט, תן לו להיות פאנקיסט.

88
00:07:41,843 --> 00:07:44,744
אתה מבין, ראס.

89
00:07:44,814 --> 00:07:47,250
מודים הם כוסים, בנאדם.
החרא הזה מת לעזאזל.

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,254
אם נתפוס אותך בחוץ הלילה,
אנחנו בועטים לך בתחת.

91
00:07:49,322 --> 00:07:52,556
- קדימה. הוא בסדר.
- בועט לי בתחת? תבעט לי בתחת?

92
00:07:54,631 --> 00:07:56,793
- קדימה. בוא נלך.
- עלו על האופניים ורכבו משם.

93
00:07:56,870 --> 00:08:00,068
היי, לך תזדיין!
- לא, תודה, מותק. בְּסֵדֶר.

94
00:08:00,142 --> 00:08:01,872
אמא שלך מסיעה אותנו
לאימון כדורגל?

95
00:08:01,945 --> 00:08:03,777
- 4:00.
- אתם נהנים.

96
00:08:07,321 --> 00:08:10,486
אז שון שם את כל החומצה הזו
בכיס שלו, ושוטר בית הספר...

97
00:08:10,562 --> 00:08:12,655
- איפה זה היה?
- דרום מזרח גבוה, בנאדם.

98
00:08:12,731 --> 00:08:14,758
אז הוא ממריא לרוץ...

99
00:08:14,835 --> 00:08:17,464
והוא רץ דרך
שדה המסלול...

100
00:08:17,540 --> 00:08:20,102
והממטרות פועלות.

101
00:08:34,170 --> 00:08:36,605
אז המים
סופג את המכנסיים שלו...

102
00:08:36,675 --> 00:08:39,077
וממיס את החומצה
שעבר דרך המכנסיים שלו...

103
00:08:39,147 --> 00:08:41,012
על העור על רגלו.

104
00:08:41,083 --> 00:08:43,552
אז אתה יודע,
יותר ממאה להיטים של אסיד...

105
00:08:43,621 --> 00:08:45,749
התמוסס לתוך רגלו של שון.

106
00:08:45,826 --> 00:08:47,623
טיגן אותו.

107
00:08:47,695 --> 00:08:49,287
אז הלכתי לראות אותו
שבוע לאחר מכן.

108
00:08:49,365 --> 00:08:53,303
זה עתה ירד שלג,
והוא ישב בחוץ בקור.

109
00:08:56,979 --> 00:08:59,004
מה אתה עושה בחוץ, בנאדם?

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,674
אתה הוא?

111
00:09:02,455 --> 00:09:05,152
כן, אני הוא.
- ישו!

112
00:09:05,003 --> 00:09:06,939
האם חטאתי,
או שאני הולך לגן עדן?

113
00:09:08,879 --> 00:09:10,814
אתה מטגן, בנאדם.

114
00:09:10,882 --> 00:09:14,342
- כמה חומצה לקחת?
חכה. אתה לא ישו.

115
00:09:14,422 --> 00:09:19,386
אתה בוב.
- אני בוב! איך הולך?

116
00:09:20,299 --> 00:09:23,862
- איך אתה עושה את זה?
- עושה מה?

117
00:09:23,939 --> 00:09:27,968
הולך על המים. אם אני יורדת מזה
כיסא, אני אטבע. רוצה לדעת למה?

118
00:09:28,046 --> 00:09:31,484
- כי אני לא יכול לשחות.
- הו, הבנתי.

119
00:09:31,554 --> 00:09:34,490
אז שון,
אתה רואה אדמה בכל מקום?

120
00:09:40,770 --> 00:09:42,705
רק מים.

121
00:09:44,243 --> 00:09:46,178
תגיד, בוב?
- כן.

122
00:09:48,818 --> 00:09:50,582
אתה ישו.

123
00:09:50,654 --> 00:09:54,456
נכון. אני כן.
למה אתה שואל?

124
00:09:57,268 --> 00:10:00,205
השטן נמצא בבית.

125
00:10:00,273 --> 00:10:02,265
הוא הרג את אמא שלי...

126
00:10:02,344 --> 00:10:05,281
והפך אותה לשור.

127
00:10:06,317 --> 00:10:08,809
הו, לא שמעתי שאתה נכנס!

128
00:10:08,889 --> 00:10:12,156
- מה? מַה?
בוא הנה.

129
00:10:12,229 --> 00:10:13,924
אני חייב להרוג אותה!

130
00:10:13,999 --> 00:10:15,935
בְּסֵדֶר! תחזיק מעמד!

131
00:10:44,054 --> 00:10:47,322
שים את הידיים שלך באוויר
ולאט לאט מסתובב.

132
00:10:47,394 --> 00:10:51,298
- ניצלתי! אני ניצול!
- הרימו ידיים!

133
00:10:51,368 --> 00:10:53,304
כן, בטח, שון.
אתה ניצול.

134
00:10:53,372 --> 00:10:55,601
אמרתי שים את הידיים שלך באוויר.

135
00:10:58,080 --> 00:11:01,538
כימיקלים, בנאדם.
הם ידפוק אותך.

136
00:11:01,619 --> 00:11:04,056
תמיד תהיתי מה קרה
לחרא הקטן והמטורף הזה.

137
00:11:04,125 --> 00:11:06,252
זה עולם דפוק מטורף...

138
00:11:06,329 --> 00:11:08,559
וכולנו רק בקושי
מרחף...

139
00:11:08,634 --> 00:11:12,367
מחכה למישהו
שיכול ללכת על המים.

140
00:11:12,439 --> 00:11:14,670
בוב היה כזה...

141
00:11:14,745 --> 00:11:17,146
אידיוט אמיתי כשזה הגיע
לקרוא לתוך דברים.

142
00:11:17,215 --> 00:11:21,416
הוא אהב לעטוף דברים בצורה מסודרת
חבילות קטנות שרמזו לעולם.

143
00:11:21,491 --> 00:11:23,220
תראה, שון היה דפוק.

144
00:11:23,294 --> 00:11:25,628
לא העולם.
העולם פשוט היה מבולבל.

145
00:11:25,699 --> 00:11:28,428
ובאמת לא העולם.
רק האנשים שבה.

146
00:11:28,503 --> 00:11:31,907
בוב היה מבולבל.
ויותר מזה, בוב היה פרנואיד לעזאזל.

147
00:11:31,977 --> 00:11:34,377
נכון.
בוב היה בהסגר.

148
00:11:34,447 --> 00:11:37,009
הרופא אמר שהזיהום של בוב
היה כל כך גרוע...

149
00:11:37,086 --> 00:11:39,020
שזה הפך לנגיף קטלני.

150
00:11:39,089 --> 00:11:41,115
ולכן הוא היה בהסגר
לכמה שבועות.

151
00:11:41,193 --> 00:11:44,324
זו הייתה תחילת הסתיו
ואת שארית חיינו.

152
00:11:48,506 --> 00:11:51,635
שנינו סיימנו את הקולג'
ולמדתי בשיעורי קיץ...

153
00:11:51,712 --> 00:11:55,172
הישג גדול, מאז המטרה שלנו בקולג'
היה צריך להיות הרסני ככל האפשר.

154
00:11:55,253 --> 00:11:58,587
המשימה שלנו, לאחר שעזבתי את התיכון
כשני פאנקיסטים צעירים שאפתנים...

155
00:11:58,659 --> 00:12:01,323
אני חושב ששני הפאנקיסטים היחידים
בסולט לייק סיטי באותה תקופה...

156
00:12:01,397 --> 00:12:04,230
היה ללכת לאוניברסיטה
ולהפיל את המערכת.

157
00:12:04,302 --> 00:12:06,329
מַדוּעַ? ובכן, מסיבות ברורות.

158
00:12:06,407 --> 00:12:10,106
אנרכיה... שיטת הממשל היחידה
זה נראה לנו הגיוני.

159
00:12:10,180 --> 00:12:13,378
והאירוניה הייתה שהצלחנו
דרך. אפילו הצלחתי טוב.

160
00:12:13,453 --> 00:12:17,687
אבא שלי היה מוכן להוביל אותי לזה
ללכת לבית הספר למשפטים בהרווארד, כמוהו.

161
00:12:17,567 --> 00:12:20,434
אבא שלי ניסה לגרום לי ללכת
מיד אחרי שסיימתי את התיכון.

162
00:12:20,505 --> 00:12:22,564
תודה שנתת לנו
שעה מזמנך.

163
00:12:22,642 --> 00:12:25,773
אמא שלך ואני מצאנו את זה
להיות די חשוב.

164
00:12:27,185 --> 00:12:29,950
סיימת תיכון.

165
00:12:30,023 --> 00:12:33,655
תודה לאל.
ועכשיו זה הזמן שלך לעשות טוב.

166
00:12:33,730 --> 00:12:36,495
עניין המרד הזה
אתה עובר, אני מבין את זה.

167
00:12:36,569 --> 00:12:40,006
לא לגמרי,
אבל אני מכבד את זה.

168
00:12:40,076 --> 00:12:42,410
עכשיו כדאי לחשוב על
מה מתאים לך.

169
00:12:42,481 --> 00:12:45,940
זאת אומרת, תהיה חופשי, יקירי, תמיד.

170
00:12:48,091 --> 00:12:50,026
כֵּן. תהיה פרקטי, סטיב.

171
00:12:50,094 --> 00:12:54,125
יש לך הזדמנות ללכת להרווארד.
קיבלת אותי בתור בוגר.

172
00:12:54,203 --> 00:12:56,137
- זה לא יכול להזיק.
- אבל רק אם זה משמח אותך.

173
00:12:56,206 --> 00:12:59,440
תראה, אם אתה רוצה למרוד שם,
אתה יכול לעשות את זה. הלכתי לוודסטוק.

174
00:12:59,514 --> 00:13:02,040
אני והחבר'ה נהנינו מאוד.
עשינו שם את שלנו.

175
00:13:02,118 --> 00:13:04,382
עם זאת, עמדנו מאחורי כמה סיבות.

176
00:13:04,455 --> 00:13:06,447
נלחמנו למען חלק
סיבות חזקות מאוד.

177
00:13:06,526 --> 00:13:10,465
סיימנו, ביחד,
סיימנו את המלחמה הארורה הזו בנאם...

178
00:13:10,534 --> 00:13:12,469
אז שחבר'ה אוהבים אותך
יכול להיות חופשי.

179
00:13:12,537 --> 00:13:15,565
יש את כל האפשרויות האלה
בשבילך, סטיבן. תשא את הלפיד עכשיו.

180
00:13:15,643 --> 00:13:18,079
בְּסֵדֶר? אני יכול לראות אם אני מסתכל עליך
שאתה מוכן.

181
00:13:18,149 --> 00:13:20,778
אני גאה בכך שאתה אינדיבידואל.
- גאה מאוד.

182
00:13:20,852 --> 00:13:22,788
כל כך גאה.

183
00:13:22,857 --> 00:13:24,792
דבר אחד.

184
00:13:24,860 --> 00:13:27,728
זה אולי לא קל לשמוע,
אלא השיער.

185
00:13:27,800 --> 00:13:30,395
אולי להקטין את זה קצת.
כל העניין שאתה עושה.

186
00:13:30,471 --> 00:13:34,103
בזמני, זה היה שיער ארוך,
ביטניקים, פייזלי.

187
00:13:34,179 --> 00:13:36,373
אתה יודע. החומר הזה.

188
00:13:36,448 --> 00:13:39,785
לא כמו דברים כאלה.
כל הדבר הזה שאתה עושה...

189
00:13:39,856 --> 00:13:42,086
האמירה הזו על
ההודי האמריקאי...

190
00:13:42,160 --> 00:13:44,187
אני מבולבל.
ולא רק אני.

191
00:13:44,265 --> 00:13:46,598
בחור רגיל ברחוב
גם הולך להיות מבולבל.

192
00:13:46,669 --> 00:13:48,604
ואנחנו מגניבים, אנחנו מגניבים.

193
00:13:48,672 --> 00:13:52,270
זה רק הבחורים האלה בחוף המזרחי
לעולם לא יקבלו את זה.

194
00:13:52,346 --> 00:13:54,713
הם לא יקבלו את זה
בניו יורק.

195
00:13:54,784 --> 00:13:58,780
יקירתי, אנחנו נשמעים כמו ההורים שלנו.
- כן.

196
00:13:59,995 --> 00:14:02,793
- זה קשה, יקירי.
- אנחנו רק רוצים לתמוך בך.

197
00:14:02,866 --> 00:14:06,303
מאה אחוז. קח את הכדור
ולרוץ עם זה. לעשות שינוי.

198
00:14:06,372 --> 00:14:09,832
אבל תמיד באהבה.
זכור את זה, סטיבן.

199
00:14:09,913 --> 00:14:13,248
- תמיד באהבה.
הו, פסק זמן.

200
00:14:13,318 --> 00:14:16,687
אני רק רוצה לשאול ממש מהר,
אם אני יכול.

201
00:14:16,758 --> 00:14:19,388
אתה מאמין במרד,
חופש ואהבה, נכון?

202
00:14:19,464 --> 00:14:22,401
- בהחלט. כֵּן.
- מרד, חופש, אהבה.

203
00:14:23,639 --> 00:14:26,234
שניכם גרושים,
אז האהבה נכשלה.

204
00:14:26,249 --> 00:14:30,154
שני: אמא, את ניו אייג'רית, נאחזת בה
כל סוג של גרוטאות של דת מזרחית...

205
00:14:30,224 --> 00:14:33,389
זה עשוי להצדיק
מדוע נכשלה האהבה האמורה.

206
00:14:33,462 --> 00:14:36,192
שלוש: אבא, אתה חלקלק,
עורך דין תאגידי, מוקדם.

207
00:14:36,268 --> 00:14:39,170
אני לא באמת צריך להגיד
משהו אחר עליך, נכון?

208
00:14:39,241 --> 00:14:41,538
ארבע: עברת
מניו יורק...

209
00:14:41,611 --> 00:14:46,142
המכה והמרכז של העולם התרבותי,
ליוטה... בשום מקום...

210
00:14:46,220 --> 00:14:48,190
לא לשנות כלום...
עוד להנציח...

211
00:14:48,259 --> 00:14:50,989
המעגל הזה של כסף, חמדנות,
פאשיזם וטריוויאליות.

212
00:14:51,064 --> 00:14:55,664
התנועה שלך של, על ידי ולמען האנשים
לא השיג לך כלום.

213
00:14:55,740 --> 00:14:59,438
אתה פשוט מתחבא מאחורי איזה שכל אבוד
של סמים, סקס, רוקנרול.

214
00:14:59,511 --> 00:15:01,207
או, קומבאיה.

215
00:15:01,283 --> 00:15:04,448
אני העתיד.
אני העתיד של האומה הגדולה הזו...

216
00:15:04,522 --> 00:15:07,924
אשר אתה, אבא,
הציל את העולם הזה ביהירות רבה.

217
00:15:07,995 --> 00:15:10,088
מַבָּט. יש לי אג'נדה משלי.

218
00:15:10,165 --> 00:15:13,137
הרווארד, החוצה.
אוניברסיטת יוטה, ב.

219
00:15:13,206 --> 00:15:16,700
אני הולך לקבל נזק של 4.0.
אני אוהב אתכם.

220
00:15:16,779 --> 00:15:19,681
אל תבין אותי לא נכון.
זה הכל על זה.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,777
אבל בפעם הראשונה
בחיי, אני בן 18...

222
00:15:21,854 --> 00:15:26,157
ואני יכול לומר, "לך תזדיין!"

223
00:15:28,634 --> 00:15:31,433
סטיבן, לא מכרתי, בן.
קניתי פנימה.

224
00:15:31,507 --> 00:15:33,134
קח זאת בחשבון.

225
00:15:34,746 --> 00:15:36,772
הילד הזה הולך לעשות
עורך דין מטורף, הא?

226
00:15:36,849 --> 00:15:39,979
כן, הוא רודף את אביו.

227
00:15:40,056 --> 00:15:41,992
הוא בן זונה.

228
00:15:43,062 --> 00:15:44,494
לך תזדיין, יקירי.

229
00:15:49,541 --> 00:15:52,809
ועכשיו, ארבע שנים אחרי,
הייתי בוגר מכללה.

230
00:15:52,881 --> 00:15:56,010
עשינו מה שיכולנו כדי לזיין דברים,
אבל המערכת חזקה...

231
00:15:56,085 --> 00:15:58,112
והם היו רבים
ועדיין היינו מעטים.

232
00:15:58,191 --> 00:16:00,353
אבל בסתיו הזה
עומד להיות הנפילה, בסדר.

233
00:16:00,429 --> 00:16:03,992
בוב וכל השאר נשבעו
לעשות שום דבר.

234
00:16:04,068 --> 00:16:07,631
התכוונו לבזבז את המוח המשכיל שלנו.
לא הייתה לנו דרך אחרת להילחם.

235
00:16:07,708 --> 00:16:09,973
כפי שאמרתי,
פשוט לא היו מספיק מאיתנו.

236
00:16:22,003 --> 00:16:24,904
בטח, היו הרבה יותר פאנקיסטים
ממה שהיה ארבע שנים קודם לכן...

237
00:16:24,975 --> 00:16:26,534
אבל היו גם פוזשנים רבים.

238
00:16:26,612 --> 00:16:31,483
פוזשנים היו אנשים שנראו כמוהם
פאנקיסטים, אבל הם עשו את זה בשביל אופנה.

239
00:16:31,553 --> 00:16:35,049
והם היו טיפשים.
הם היו אומרים, "אנרכיה בבריטניה."

240
00:16:35,128 --> 00:16:39,329
אתה רואה? פוזשנים.
"אנרכיה בבריטניה."

241
00:16:39,403 --> 00:16:40,892
מה זה לעזאזל?

242
00:16:40,972 --> 00:16:43,339
מה זה טוב לאלה מאיתנו
ביוטה, אמריקה?

243
00:16:43,411 --> 00:16:46,679
זה היה עניין של סקס פיסטולס, נכון? הם
היו מאנגליה. הם היו בריטים.

244
00:16:46,751 --> 00:16:50,279
זה מה שהם עשו. הם הורשו
להמשיך על אנרכיה בבריטניה

245
00:16:50,356 --> 00:16:53,156
אתה לא חי את חייך לפי מילים.

246
00:16:53,230 --> 00:16:55,323
כלומר, זה כל מה שאי פעם שמעת
מהזדיינים הטרנדיים האלה.

247
00:16:55,400 --> 00:16:59,202
כמו, "שמעת את החדש
אלבום של סמית'ס? זה נורא. "

248
00:16:59,022 --> 00:17:02,655
ילדים מסתובבים ביוטה ואומרים "טריף"
עם טוואנג אנגלי ישן ומטופש.

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,565
רואה למה אני מתכוון? מה לעזאזל
עם השטויות של אנגליה?

250
00:17:05,637 --> 00:17:07,664
אתה מכיר את ג'אג? הוא הומוס.

251
00:17:07,741 --> 00:17:11,041
הכרתי בחורה שרק תקיים יחסי מין
עם בחור אם היה לו מבטא מזוין.

252
00:17:11,113 --> 00:17:13,049
האם אתה יכול לחשוב על משהו
יותר מגוחך?

253
00:17:13,118 --> 00:17:15,053
אז כל אידיוט
בסולט לייק סיטי...

254
00:17:15,122 --> 00:17:17,752
ותן לי לומר לך, הרבה מטומטמים
באזור הכללי הזה...

255
00:17:17,827 --> 00:17:19,820
שרצה לעשות חלק מזה,
ישתכר אותה...

256
00:17:19,898 --> 00:17:21,925
וללבוש סוג כלשהו
עם מבטא טיפשי...

257
00:17:22,002 --> 00:17:25,734
כמו, "היי, גבירתי,
בא לך צמרמורת?"

258
00:17:25,808 --> 00:17:27,744
ושם היא הייתה...
ברכיים מזוינות בשמיים.

259
00:17:27,812 --> 00:17:30,646
זה היה עצוב. זה עשה אותי ממש עצוב.
לילדה המסכנה לא היה כבוד עצמי.

260
00:17:30,718 --> 00:17:35,591
בשבילי, אנגליה לא הייתה יותר מזה
מאשר מדינה אמריקאית גדולה...

261
00:17:35,661 --> 00:17:38,598
כמו צפון דקוטה או קנדה.

262
00:17:38,668 --> 00:17:42,902
אתה צריך להסתכל עליי ולהגיד, "היי,
למה אתה כל כך כועס?" ואני אגיד לך.

263
00:17:42,978 --> 00:17:45,970
בגלל כל ההתלהמות בזה
עבר על הלהקות האנגליות בש.ל. ג...

264
00:17:46,047 --> 00:17:48,813
החבר'ה האנגלים המזוינים האלה
יכול היה להגיד רק שטויות עלינו האמריקאים.

265
00:17:48,888 --> 00:17:50,824
כל מה שהיינו להם
היה חבורה של היקס.

266
00:17:50,892 --> 00:17:53,361
נו, אתה יודע מה?
אני לא דפוק!

267
00:17:53,429 --> 00:17:55,866
אני לא נועל מגפי בוקרים.
אני שונא את הרודיאו המזוין.

268
00:17:55,936 --> 00:17:57,871
סוסים מריחים לי חרא...

269
00:17:57,939 --> 00:17:59,874
ואני לא מזיין אף אחד
בקו הדם שלי.

270
00:17:59,943 --> 00:18:03,210
בהגדרה, אני לא ג'ינג'י,
ואני לא דפוק מזוין.

271
00:18:03,282 --> 00:18:05,650
הו, השמש אף פעם לא שוקעת
על האימפריה הבריטית.

272
00:18:05,720 --> 00:18:08,623
ובכן, השמש אף פעם לא שוקעת
על התחת שלי!

273
00:18:08,693 --> 00:18:12,063
עוד משהו שעצבן אותי,
מדבר על מי התחיל פאנק רוק.

274
00:18:12,134 --> 00:18:14,626
האם זה היה סקס פיסטולס באנגליה?

275
00:18:14,704 --> 00:18:17,699
האם זה היה הראמונס
וה-Velvet Underground בניו יורק?

276
00:18:17,778 --> 00:18:20,213
זה הראמונס?
זה אקדחי הסקס?

277
00:18:20,282 --> 00:18:23,720
למי אכפת מי התחיל את זה?
זה מוזיקה.

278
00:18:23,790 --> 00:18:26,089
אני לא יודע מי התחיל את זה,
ולא אכפת לי.

279
00:18:26,160 --> 00:18:29,223
הדבר היחיד שאני כן יודע
זה שעשינו את זה יותר קשה...

280
00:18:29,300 --> 00:18:34,936
לעזאזל, עשינו את זה מהר יותר, ואנחנו
בהחלט עשה את זה עם יותר אהבה, מותק!

281
00:18:35,011 --> 00:18:36,946
אתה לא יכול לקחת את זה מאיתנו.

282
00:18:37,015 --> 00:18:38,950
מוצג א.

283
00:18:40,923 --> 00:18:43,085
זו התערוכה היחידה שלי,
באמת, אבל, אתה יודע מה?

284
00:18:43,160 --> 00:18:45,095
אני חושב שזה די טוב.

285
00:18:46,467 --> 00:18:47,559
תזדיין ותמות.

286
00:18:47,637 --> 00:18:50,938
אחד הימים האלה זה חייב ללכת
באחד הימים האלה אני יוצא לאט

287
00:18:51,010 --> 00:18:54,278
באחד הימים האלה כולנו נהיה משועממים
באחד הימים האלה אני יוצא חזק

288
00:18:54,349 --> 00:18:57,751
אחד הימים האלה זה חייב ללכת
באחד הימים האלה אני יוצא חזק

289
00:18:57,822 --> 00:18:59,757
באחד הימים האלה, כן

290
00:19:16,882 --> 00:19:19,043
אם היית גבר מזוין,
היית מזיין אותי כאן!

291
00:19:19,121 --> 00:19:22,183
אמרתי שאם אתה גבר מזוין,
היית מזיין אותי כאן, ממש כאן, עכשיו!

292
00:19:34,283 --> 00:19:35,716
מזוינים.

293
00:19:39,325 --> 00:19:41,419
היי, היא לא הייתה איתך?

294
00:19:41,496 --> 00:19:44,058
- WHO?
אממ, סנדי.

295
00:19:45,471 --> 00:19:46,734
שבוע שעבר, אחי.

296
00:19:46,807 --> 00:19:50,906
בילינו, אבל אף אחד לא של אף אחד.
בכל מקרה, שמתי עין על טריש.

297
00:19:50,982 --> 00:19:53,213
היי, איפה טריש?
אני חייב לדבר איתה.

298
00:19:53,288 --> 00:19:55,482
היא מתארגנת לאפטר פארטי
עבור הלהקה.

299
00:19:55,557 --> 00:19:57,788
היי, נכון טריש,
כאילו, בן 30 ומשהו?

300
00:19:57,862 --> 00:20:00,126
כן, אחי.
היא גם חכמה לעזאזל.

301
00:20:00,199 --> 00:20:02,464
אני יכול להקשיב לדבר שלה בשביל,
כאילו, שעות.

302
00:20:02,537 --> 00:20:05,531
כֵּן. זה טוב בשבילך
כי כל מה שהיא עושה זה לדבר.

303
00:20:13,391 --> 00:20:16,123
אני רואה את סטבו
מסתדר הלילה.

304
00:20:17,366 --> 00:20:18,799
אני חייב לעשות משהו.

305
00:20:40,411 --> 00:20:42,847
אז, מארק,
מה שלומך, איש זקן?

306
00:20:43,919 --> 00:20:46,445
זִיוּן!

307
00:20:46,522 --> 00:20:48,013
אני לא זקן, בן זונה.

308
00:20:48,093 --> 00:20:51,758
אה, לא. אני פשוט... אתה יודע, אני מתכוון,
אתה מבוגר מכל אחד אחר כאן.

309
00:20:51,832 --> 00:20:54,166
זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

310
00:20:54,238 --> 00:20:56,332
אני צעיר בלב...

311
00:20:56,410 --> 00:20:59,380
צעירה מכל הנשמות העצובות הללו
שם.

312
00:21:02,688 --> 00:21:05,250
אתה יודע, בוב...
הוא תמיד מחפש כאב.

313
00:21:05,327 --> 00:21:07,625
בגלל זה אני לא מבין
אתם האמריקאים.

314
00:21:07,698 --> 00:21:09,359
אתה תמיד מחפש כאב.

315
00:21:09,434 --> 00:21:12,770
כן, נו, אתה יודע מה?
כואב לי לשמוע אותך אומר את זה, מארק.

316
00:21:12,840 --> 00:21:14,866
זה באמת קורה.

317
00:21:30,876 --> 00:21:32,536
החזק את אלה.

318
00:21:32,611 --> 00:21:34,513
עוד כאב שאתה מחפש?

319
00:21:34,584 --> 00:21:36,519
לא, אני צריך ללכת לטפל
של משהו.

320
00:21:54,055 --> 00:21:55,681
היי, זה בוב!
- מה?

321
00:21:57,361 --> 00:22:00,059
כן, בוב!

322
00:23:02,455 --> 00:23:06,256
המשטרה. איזו קבוצה לא מסודרת
של פשיסטים קטנים.

323
00:23:06,328 --> 00:23:08,593
מה אתה מצפה
בעיירת אלוהים?

324
00:23:08,666 --> 00:23:12,605
המורמונים מנהלים את המדינה, וזה
הוא מצב הדברים, אני חושש.

325
00:23:19,085 --> 00:23:20,519
תקשיב, פוזה.

326
00:23:20,590 --> 00:23:22,524
תן לי רק להסביר לך את זה.

327
00:23:22,593 --> 00:23:24,825
זה היה האינסטינקט שלי להגיב ככה
כי נתת אגרוף לחבר שלי.

328
00:23:24,898 --> 00:23:28,461
אני הסדרן של הלהקה.
זה העבודה שלי.

329
00:23:28,538 --> 00:23:30,474
כן, אבל זו מופע פאנק.

330
00:23:30,542 --> 00:23:32,704
ומופעי מהומה ופאנק...
זה כמו אפונה וגזר.

331
00:23:32,780 --> 00:23:36,238
זה נפוץ שבחור קופץ על הבמה,
ואז הוא קופץ מיד שוב.

332
00:23:36,319 --> 00:23:38,916
מַבָּט. אני ממש מצטער
על המכות...

333
00:23:38,993 --> 00:23:40,928
ואני מקווה ששאר השהות שלך
באמריקה יותר נעים.

334
00:23:42,386 --> 00:23:44,949
אתה עצור, בן.
- על מכירת סיר?

335
00:23:45,027 --> 00:23:47,257
- זה לא מזיק, אתה יודע.
לא, הסיר בסדר.

336
00:23:47,330 --> 00:23:50,427
עם זאת, החולצה הזו היא במקרה
לא חוקי במספר מדינות.

337
00:23:50,503 --> 00:23:54,100
אני רואה.
זו צריכה להיות חולצה קרועה, הא?

338
00:23:54,176 --> 00:23:57,636
עם תמונה של רונלד רייגן עליה,
אולי עם חור כדור בראש?

339
00:23:59,688 --> 00:24:02,853
זה יהיה יותר פאנקי?
- כן. אתה איש טוב, מארק.

340
00:24:02,926 --> 00:24:05,295
אנחנו צריכים עוד גברים כמוך
באמריקה.

341
00:24:05,367 --> 00:24:07,303
אני נח יותר קל
עכשיו כשאתה אומר את זה.

342
00:24:08,204 --> 00:24:09,637
- אדי.
- בובי.

343
00:24:09,708 --> 00:24:11,836
היי. לך תזדיין, בנאדם.
היי.

344
00:24:11,913 --> 00:24:13,849
היי, אתה הזמר הזה אחי.
היי.

345
00:24:13,917 --> 00:24:18,084
- אז מה חשבת? הצגה טובה?
לעולם לא אשחק שוב בעיר הזאת, חבר.

346
00:24:18,160 --> 00:24:20,595
זה מאולף מדי בשבילכם טיפוסים בריטים?

347
00:24:20,663 --> 00:24:23,362
לא, זה דימום אלים מדי.
תודה לך.

348
00:24:23,437 --> 00:24:25,999
בוא איתי.
יש לי משהו להראות לך.

349
00:24:31,152 --> 00:24:33,313
אז הנה הלהקה הזו.

350
00:24:33,389 --> 00:24:36,953
E.C.P., ענישה גופנית קיצונית.

351
00:24:37,030 --> 00:24:40,058
אחד הקשים,
רוב להקות הארד-קור בבריטניה.

352
00:24:40,136 --> 00:24:44,098
גם להקה טובה. הם מגיעים למלח
לייק סיטי. הם חושבים שזה קשה מדי.

353
00:24:44,177 --> 00:24:48,550
פאנקיסט בן 18 ניצח את החרא
הסדרן שלהם. אני מסתמך על זה.

354
00:24:48,620 --> 00:24:51,557
במדינה של נשמות אבודות...

355
00:24:51,626 --> 00:24:53,562
המרד בא קשה...

356
00:24:53,631 --> 00:24:56,533
אבל בעיר מדכאת מבחינה דתית...

357
00:24:56,603 --> 00:25:00,542
אשר מחצית אוכלוסייתה
אפילו לא מהדת הזאת...

358
00:25:00,612 --> 00:25:03,276
זה בא כמו אש.

359
00:25:12,469 --> 00:25:14,129
באת לבקר?

360
00:25:14,205 --> 00:25:17,770
כֵּן. אני חושב שכולנו מתרגשים
לראות מה שלומו.

361
00:25:17,846 --> 00:25:20,338
ראית את The Exorcist?

362
00:25:20,417 --> 00:25:22,648
- כן.
- אהבת את זה?

363
00:25:23,724 --> 00:25:26,250
כֵּן. האם זה מסוכן?

364
00:25:26,330 --> 00:25:28,265
לא קלינית.

365
00:25:30,203 --> 00:25:32,501
מה זה אומר?

366
00:25:37,284 --> 00:25:39,446
- ישו!
היי, בוב.

367
00:25:39,521 --> 00:25:41,388
האם אתה חי?

368
00:25:41,460 --> 00:25:44,625
אני רוצה סיגריה, בנאדם.

369
00:25:44,699 --> 00:25:46,132
אני רוצה לצאת מכאן.

370
00:25:46,202 --> 00:25:47,897
תקשיב, חבר.
יש לנו חדשות טובות.

371
00:25:47,972 --> 00:25:50,237
אומרים שהיום יהיה
היום האחרון שלך.

372
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
- היום?
- היום.

373
00:25:52,114 --> 00:25:56,486
תודה לאל!
הרופאים האלה יכולים לנשק לי את התחת!

374
00:25:56,556 --> 00:25:58,821
תפסיק, בחור קשוח,
או שאתן לך הזדמנות נוספת.

375
00:25:58,895 --> 00:26:01,228
האישה הזאת שונאת אותי, בנאדם.

376
00:26:01,298 --> 00:26:02,823
מה הקטע עם הקלטת?

377
00:26:02,903 --> 00:26:05,874
אל תגיד לי שאתה הולך לצייר עליי,
אתה מפסיד גדול.

378
00:26:05,791 --> 00:26:10,232
לא, אחי. אני משתגע, בנאדם.
כמה זמן אני כאן?

379
00:26:10,300 --> 00:26:12,861
- שלושה שבועות.
- הו, אלוהים!

380
00:26:12,937 --> 00:26:15,966
- מישהו בא לבקר אותך?
- לא, לא. רק אתה. רק אתם.

381
00:26:16,044 --> 00:26:19,915
עשית זאת. הוכנסתי להסגר, בנאדם.
הם קראו למחלה על שמו.

382
00:26:19,986 --> 00:26:22,924
- אתה מחלה.
מה עם אביך, בוב?

383
00:26:22,992 --> 00:26:26,897
- מה עם אבא שלי?
רק חשבתי... הוא לא...

384
00:26:26,966 --> 00:26:31,839
אה, לא. הוא לא הגיע.
הוא שיכור, אתה יודע.

385
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
אבל אני פנוי, הא? אני פנוי.

386
00:26:37,321 --> 00:26:39,154
אתה יודע, אהבתי את הבחור.

387
00:26:39,225 --> 00:26:41,786
עכשיו נפילת השנאה
באמת יכול להתחיל.

388
00:26:41,864 --> 00:26:44,699
סדר העסקים הראשון,
ערכנו מסיבה בדירה שלנו.

389
00:26:44,770 --> 00:26:47,764
זו, כאילו, המסיבה הראשונה
של הנפילה, נכון?

390
00:26:47,843 --> 00:26:50,313
כל השבט כאן.
כולם בבית.

391
00:26:50,381 --> 00:26:51,814
תן לי לעשות היכרות.

392
00:26:51,884 --> 00:26:53,979
אתה זוכר את בוב, כמובן. הוא...

393
00:26:54,057 --> 00:26:55,993
היי, תפסיק לזיין עם הסטריאו הזה!

394
00:26:56,061 --> 00:26:58,997
הוא גם אחד המארחים.
זה הסטריאו המזוין שלו.

395
00:26:59,066 --> 00:27:02,334
וזה... הו, אלוהים.
זו טריש.

396
00:27:02,406 --> 00:27:04,601
היא, כאילו, מלכה בוהמית.

397
00:27:04,677 --> 00:27:08,241
היא אלת הסצנה.
כולם באמת רוצים אותה.

398
00:27:08,318 --> 00:27:10,082
היי, קדימה.
בואו נמשיך.

399
00:27:10,155 --> 00:27:13,787
עכשיו תישאר קרוב
כי אני לא מכיר את כולם כאן.

400
00:27:13,863 --> 00:27:15,855
יש הרבה פוזשנים.

401
00:27:15,933 --> 00:27:19,634
אה, הילד הזה, אבל.
הילד הזה, הוא לא פוזה מזוין.

402
00:27:19,708 --> 00:27:22,873
הוא לא פוזר.
הוא נראה כמו חנון מוחלט, נכון?

403
00:27:22,948 --> 00:27:25,441
הבחור הזה נראה כמו חנון,
אבל קוראים לו מייק.

404
00:27:25,519 --> 00:27:27,853
הוא אחד מהחבר'ה הכי הארד-קורים
בסצנה.

405
00:27:27,926 --> 00:27:30,328
ובכן, תראה מה קורה.
תישאר איפה שאתה. אני מיד אחזור.

406
00:27:30,397 --> 00:27:32,423
זה נהדר.
זה החלק האהוב עליי.

407
00:27:38,346 --> 00:27:42,184
אתה מבין למה אני מתכוון?
פאנק רוק!

408
00:27:42,255 --> 00:27:44,622
זה פאנק רוק!

409
00:27:44,692 --> 00:27:47,492
המסיבה בעיצומה.
בואו נמשיך.

410
00:27:49,903 --> 00:27:52,966
היי, מארק, איך זה מתגלגל?

411
00:27:53,042 --> 00:27:54,978
מתגלגל בסדר.

412
00:27:56,083 --> 00:27:58,987
- הנה. זה עליי.
- בשבילי?

413
00:27:59,056 --> 00:28:02,186
אבל תיזהר.
החומר הזה יכול לעשות אותך טיפש.

414
00:28:02,261 --> 00:28:04,288
לך תזדיין!

415
00:28:04,367 --> 00:28:07,030
יותר טיפש ממה שאתה כבר.

416
00:28:07,104 --> 00:28:11,545
היי, זה מארק.
עכשיו, מארק הוא לא פאנק רוקר.

417
00:28:11,614 --> 00:28:14,107
למה, הוא כלום, באמת.
הוא אפילו לא בן גיל.

418
00:28:14,186 --> 00:28:16,122
אבל כולם הכירו אותו,
וכל השבטים אוהבים אותו...

419
00:28:16,190 --> 00:28:18,523
כי תמיד היו לו סיר וחומצה.

420
00:28:18,209 --> 00:28:22,241
מה הזין הזר המטורף הזה עשה
מאחורי מסך הברזל הזה, לא היה לי מושג.

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,345
אני לא חושב שמישהו ביוטה
באמת ידע...

422
00:28:24,423 --> 00:28:28,693
אבל ידענו שהוא עשיר,
עמוס בניצן רוצח...

423
00:28:28,766 --> 00:28:31,761
ובחוץ לגמרי
מהמוח המזוין שלו.

424
00:28:31,839 --> 00:28:35,938
עכשיו, מארק היה עשיר, אבל לא בגלל
הוא היה דוחף, מה שהוא באמת לא היה.

425
00:28:36,014 --> 00:28:37,675
הוא היה עשיר באופן עצמאי.

426
00:28:37,751 --> 00:28:41,555
כל משפחתו מתה בהתרסקות מטוס
באירופה כשהיה בן חמש.

427
00:28:41,626 --> 00:28:44,996
העניין היה,
הוא אהב לקנות דברים ולהשוויץ בהם.

428
00:28:45,067 --> 00:28:48,437
חשבון הבנק שלו התנפח
מהביטוח בעקבות ההתרסקות.

429
00:28:48,507 --> 00:28:51,104
אז תצטרך לשבת
קצת שטויות אם אתה רוצה להבקיע...

430
00:28:51,181 --> 00:28:53,582
כי הדבר היחיד על מארק,
הוא אהב חברה.

431
00:28:53,651 --> 00:28:58,286
זה נראה כמו תקליט כסף,
אבל זה לא שיא כסף.

432
00:28:58,364 --> 00:29:00,422
זה דיסק לייזר.

433
00:29:00,500 --> 00:29:02,470
זו מיטת מים.

434
00:29:02,537 --> 00:29:06,374
אבל זו לא מיטת מים רגילה,
כי רגיל הולך ככה.

435
00:29:06,446 --> 00:29:10,978
הרבה גלים. דבר מצחיק הוא,
לזה אין גלים.

436
00:29:12,191 --> 00:29:16,598
ובכן, למה לא קנית
מזרון רגיל...

437
00:29:16,668 --> 00:29:18,604
שאין בו גלים?

438
00:29:20,144 --> 00:29:22,237
לזה אין גלים.

439
00:29:22,312 --> 00:29:26,310
תראה, זה מגיע גם בכסף, אבל
קניתי שחור כי זה נראה מגניב יותר.

440
00:29:26,389 --> 00:29:28,448
-כן, אבל...
- זו יצירת המופת.

441
00:29:28,527 --> 00:29:31,361
יש לו אחד, שניים, שלושה,
ארבע, חמש, שש, שבע...

442
00:29:31,434 --> 00:29:33,995
שבע הגדרות
לנוחות אופטימלית...

443
00:29:34,071 --> 00:29:36,804
כל אלה
בשמחה אראה לך עכשיו.

444
00:29:36,878 --> 00:29:38,779
יש לו את המקרן הזה מאחור.

445
00:29:38,849 --> 00:29:41,820
חמשת אלפים דולר. כלומר,
אתה יכול לקנות מכונית מזוינת בשביל זה.

446
00:29:41,888 --> 00:29:44,292
הדבר הזה כאן
יש משהו פלטינה קטן.

447
00:29:44,361 --> 00:29:45,827
יש שם סרט.

448
00:29:45,897 --> 00:29:49,461
וכך זה אף פעם לא,
אף פעם לא מתלכלך.

449
00:29:49,537 --> 00:29:52,806
אני אף פעם לא קונה תקליטים. אני קונה רק דיסקים
כי הם נשמעים הרבה יותר טוב.

450
00:29:52,879 --> 00:29:55,713
- זה נהדר.
היי, יש עוד.

451
00:29:55,785 --> 00:29:57,446
- הרבה יותר?
- הרבה יותר!

452
00:29:58,625 --> 00:29:59,387
תתעורר.

453
00:29:59,460 --> 00:30:02,397
זה היה פגם אופי, בטח,
אבל לכולנו יש כאלה.

454
00:30:02,466 --> 00:30:05,027
החלק הזה לא הדאיג אותי.
הבעיה העיקרית עם מארק...

455
00:30:05,104 --> 00:30:08,305
היה שהוא מאיים,
והייתה לו נטייה להישבר.

456
00:30:08,379 --> 00:30:10,315
הוא תמיד פחד
של להיקרע...

457
00:30:10,383 --> 00:30:13,013
ובכל זאת, הוא קרע דברים
לבטל ללא בושה או אשמה.

458
00:30:13,089 --> 00:30:14,922
כאוס באדם, אם כי מלא תקווה...

459
00:30:14,993 --> 00:30:18,626
יכול להיות גם, אתה יודע,
קצת מעייף.

460
00:30:18,701 --> 00:30:21,729
היו לי שני שקי דשא
במטבח הזה.

461
00:30:21,807 --> 00:30:24,210
הם תמיד מנסים להקשיח אותי,
אתה יודע?

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,339
- מי זה?
- WHO?

463
00:30:26,417 --> 00:30:30,049
WHO? כּוּלָם.

464
00:30:30,125 --> 00:30:32,722
אתה יודע שאני נותן לכולם, סטבו.
אתה יודע את זה.

465
00:30:32,656 --> 00:30:36,117
והם פשוט ממשיכים
ולנסות לקחת מה שהם רוצים.

466
00:30:37,766 --> 00:30:39,702
זה גורם לי לרצות להרוג...

467
00:30:41,475 --> 00:30:44,174
מה שעשיתי בעבר,
תאמין לי.

468
00:30:44,248 --> 00:30:46,218
אני לא אומר
זה הופך אותי לגבר או משהו.

469
00:30:46,286 --> 00:30:49,554
אני רק מעביר את המידע.

470
00:30:49,626 --> 00:30:51,720
מתי הרגת?

471
00:30:51,798 --> 00:30:54,029
במיאמי יריתי בשני גברים.

472
00:30:54,102 --> 00:30:56,732
למה אתה חושב שאני כאן?
כי אני אוהב את המקום הזה?

473
00:30:56,808 --> 00:30:58,743
סולט לייק חרא?

474
00:31:00,050 --> 00:31:04,046
הם ניסו לשדוד אותי,
אז יריתי להם בראש.

475
00:31:05,828 --> 00:31:09,734
אתה צריך לשים לפחות כדור אחד
בראש רק כדי לוודא.

476
00:31:12,308 --> 00:31:14,574
לך מפה.
קדימה.

477
00:31:14,647 --> 00:31:17,447
לא הרגת אף אחד.
לך תזדיין.

478
00:31:17,521 --> 00:31:19,581
אתה לא מאמין לי, הא?

479
00:31:21,696 --> 00:31:23,129
ובכן...

480
00:31:25,469 --> 00:31:27,530
היי.
- עם זה.

481
00:31:27,608 --> 00:31:29,577
אתה רוצה להיות קאובוי,
אני מראה לך קאובוי.

482
00:31:29,646 --> 00:31:31,981
קדימה. פשוט תניח את הדבר הזה.
אני שונא את הדברים האלה.

483
00:31:32,053 --> 00:31:35,490
שים את זה.
אני מבין את הבדיחה. עכשיו הנח את זה.

484
00:31:35,559 --> 00:31:38,498
כשהייתי ילד,
המשפחה שלי מתה בהתרסקות.

485
00:31:41,839 --> 00:31:43,967
אני יודע.
- אתה יודע?

486
00:31:46,750 --> 00:31:49,915
אמא שלי אמרה לנו להסתגר בגלל
דברים היו הולכים להיות מהמורות...

487
00:31:49,990 --> 00:31:51,516
אז עשיתי.

488
00:31:51,595 --> 00:31:53,530
הסתכלתי עליה, והיא חייכה.

489
00:31:53,599 --> 00:31:57,300
ואז ככה, בום,
המטוס יורד.

490
00:31:57,373 --> 00:32:01,506
אבא שלי היה ליד הטייס,
והוא אמר לנו לא לדאוג.

491
00:32:01,582 --> 00:32:05,920
אבל, היי, אפילו בחמש ידעתי שיש לנו
צרות כי הטייס בכה.

492
00:32:07,094 --> 00:32:11,057
אז הסתכלתי על אחותי. היא הייתה כמו,
"אוי, בנאדם. אנחנו מתקרבים."

493
00:32:11,136 --> 00:32:15,338
אז הסתכלתי על אמא שלי שוב,
והיא חייכה אליי שוב...

494
00:32:15,413 --> 00:32:17,608
אז חייכתי הפעם.

495
00:32:17,684 --> 00:32:19,846
ואז פגענו באדמה...

496
00:32:19,921 --> 00:32:22,653
ומשהו
עבר דרך המטוס הזה...

497
00:32:22,728 --> 00:32:25,130
וחתכתי את הראש של אמא שלי.

498
00:32:25,200 --> 00:32:30,302
אז עכשיו הראש הזה
עף ישר לעברי...

499
00:32:30,378 --> 00:32:33,213
והיא מעולם לא לקחה את עיניה
ממני.

500
00:32:33,285 --> 00:32:35,584
אז התעלפתי.

501
00:32:35,656 --> 00:32:40,564
וכשהתעוררתי,
המשפחה שלי הייתה מסביבי בחתיכות.

502
00:32:40,635 --> 00:32:43,572
ראיתי את הזרוע של אמא שלי,
הרגל של אחותי...

503
00:32:43,641 --> 00:32:46,202
הראש של אח שלי...

504
00:32:46,279 --> 00:32:48,340
אבל לא הצלחתי למצוא את אבי.

505
00:32:48,417 --> 00:32:50,353
אבל רציתי...

506
00:32:50,421 --> 00:32:53,359
כי התכוונתי לבעוט
הגופה המתה המזוינת שלו.

507
00:32:55,232 --> 00:32:57,167
כי הוא שיקר.

508
00:32:58,213 --> 00:33:01,448
אתה יודע מה
אני מנסה להגיד לך, סטבו?

509
00:33:01,521 --> 00:33:05,927
זה כל כך קל,
כל כך קל לקחת את זה ממך.

510
00:33:05,996 --> 00:33:09,491
והם מנסים...
בכל הזדמנות שהם מקבלים, הם מנסים.

511
00:33:15,584 --> 00:33:17,520
זה רע.

512
00:33:19,026 --> 00:33:20,961
כלומר, זה ממש גרוע.

513
00:33:23,803 --> 00:33:25,738
אתה סומך על בוב?

514
00:33:27,645 --> 00:33:30,709
שִׁילִינג? כֵּן.

515
00:33:36,498 --> 00:33:39,129
אני חושב שהוא עשוי
לקחו את הדברים שלי.

516
00:33:42,311 --> 00:33:44,610
ובכן, הוא ישן.

517
00:33:44,683 --> 00:33:46,777
מה לגבי כשהיינו למעלה?

518
00:33:46,854 --> 00:33:48,790
הוא יכול היה לקחת את זה אז.

519
00:33:50,128 --> 00:33:52,530
יָמִינָה. ובכן, אני לא חושב כך.

520
00:33:52,600 --> 00:33:54,795
כלומר, זה לא כמו בוב.
הוא לא גנב.

521
00:33:54,870 --> 00:33:58,071
איך אתה יודע? אתה יודע מה?
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול אותו.

522
00:33:58,145 --> 00:34:00,081
לא. היי, מארק. לַחֲכוֹת.

523
00:34:00,150 --> 00:34:02,484
היי, מארק. קדימה.
פשוט תירגע, בנאדם.

524
00:34:02,554 --> 00:34:04,751
הו, ישו. היי, תתעורר.
- היי, אתה!

525
00:34:04,827 --> 00:34:07,161
לָקוּם. יש לך את החרא שלי!

526
00:34:07,232 --> 00:34:09,930
עזוב את החרא הזה
לפני שאני בועט בתחת שלך, בנאדם.

527
00:34:11,408 --> 00:34:13,102
אתה בסדר?

528
00:34:13,178 --> 00:34:15,547
רדו מהגב שלי!
אני לא רוצה לפגוע בך!

529
00:34:15,616 --> 00:34:17,677
בוא הנה!

530
00:34:17,756 --> 00:34:19,691
- מה? מַה?
- קדימה. רוקן את הכיסים.

531
00:34:19,759 --> 00:34:23,597
זה לא מגניב, מארק!
- עוד דקה נראה קריר.

532
00:34:23,668 --> 00:34:26,696
בְּסֵדֶר. ראה,
אין לו כלום. אמרתי לך.

533
00:34:26,774 --> 00:34:30,212
- שתוק! אָדָם!
- זהו, אחי.

534
00:34:40,472 --> 00:34:41,904
אני מצטער.

535
00:34:44,013 --> 00:34:47,508
- אתה מצטער?
כן, פשוט חשבתי שיש לך את החרא שלי.

536
00:34:47,586 --> 00:34:49,019
ובכן, לך תזדיין, בנאדם!

537
00:34:49,090 --> 00:34:51,584
היי, אל תגיד את זה, תזדיין.
אמרתי שאני מצטער.

538
00:34:51,662 --> 00:34:53,927
- לא, לך תזדיין!
- אמרתי סליחה!

539
00:34:54,001 --> 00:34:56,632
קדימה, בוב. אתה כמו אח שלי.
- לא. תתרחקי.

540
00:34:56,707 --> 00:34:59,644
- בסדר. אני לא כועס. כֵּן.
אתה חבר שלי, הא?

541
00:34:59,712 --> 00:35:02,412
- תן לי נשיקה.
- בסדר.

542
00:35:02,487 --> 00:35:04,422
הנה לך.

543
00:35:04,489 --> 00:35:06,825
היי, הפחדתי אותך?

544
00:35:06,896 --> 00:35:08,832
זה לא הפחיד אותי.

545
00:35:08,901 --> 00:35:11,235
זו הייתה בדיחה, אתה יודע.

546
00:35:11,306 --> 00:35:13,400
- זה מצחיק.
- כן. בְּסֵדֶר.

547
00:35:13,477 --> 00:35:16,039
טוב, חבר.
- בסדר.

548
00:35:16,114 --> 00:35:18,984
- ירית על הספה.
- אתה יודע מה? אני קונה חדש.

549
00:35:19,056 --> 00:35:24,398
- אה, הנה.
אני אומר שאנחנו יוצאים וגונבים מכונית, הא?

550
00:35:24,467 --> 00:35:26,561
- בסדר.
- בסדר? בוא נלך.

551
00:35:26,639 --> 00:35:29,110
פאנק רוק. אולי כדאי
אבל רק עזוב את האקדח.

552
00:35:29,254 --> 00:35:33,592
אז מארק ובוב השלימו
כי ככה היה מארק.

553
00:35:33,663 --> 00:35:36,327
מה יכולת לעשות?
מאוחר יותר הוא גנב מכונית.

554
00:35:36,402 --> 00:35:40,399
לא שהוא היה צריך מכונית.
היו לו כבר, כאילו, שלוש מכוניות.

555
00:35:40,478 --> 00:35:42,414
אבל אני מניח שכיף זה כיף.

556
00:35:42,482 --> 00:35:45,113
הסתובבנו קצת,
נסקלתי... אני ומארק.

557
00:35:45,189 --> 00:35:46,953
בוב פשוט שתה בירות.

558
00:35:47,025 --> 00:35:51,329
דיברנו והקשבנו לאלו של מארק
תיאוריות שטויות על כל דבר.

559
00:35:51,402 --> 00:35:55,172
אתה יודע מה הדבר המצחיק
על רונלד רייגן?

560
00:35:55,243 --> 00:35:59,775
למעשה, זה לא כל כך מצחיק כי
לבחור המסכן נשאר רק אשך אחד.

561
00:35:59,853 --> 00:36:02,484
- בלי חרא.
- זה נכון. ראיתי פעם תמונה.

562
00:36:03,729 --> 00:36:06,929
- לעזאזל, אחי!
- זה מסביר הרבה.

563
00:36:07,002 --> 00:36:08,435
רוני.

564
00:36:10,009 --> 00:36:14,381
לעולם אין דרך לנקות את עצמו.
בגלל זה יש כל כך הרבה אבק.

565
00:36:14,451 --> 00:36:19,691
יש את הכביש התת קרקעי הזה,
והוא מוביל מטקסס לדי.סי.

566
00:36:19,763 --> 00:36:24,170
אתה יודע מה?
הם מבריחים שם עב"מים.

567
00:36:24,239 --> 00:36:26,174
זה דבר רע.

568
00:36:26,244 --> 00:36:28,715
חפצים מעופפים לא מזוהים?

569
00:36:28,783 --> 00:36:32,449
האם ידעת
שדולפינים נוצרו על ידי אדם?

570
00:36:32,523 --> 00:36:34,494
האם ידעת את זה?

571
00:36:34,563 --> 00:36:37,362
ראיתי פעם חצי דולפין,
חצי אדם ביוון.

572
00:36:37,435 --> 00:36:41,341
וכשהלילה נסגר,
מארק החליט לזרוק את המכונית הגנובה.

573
00:36:41,411 --> 00:36:43,437
אתה יודע, הוכחות.

574
00:36:46,522 --> 00:36:47,955
כִּיוֹר.

575
00:36:52,868 --> 00:36:55,598
לשקוע, טיפש!

576
00:36:55,673 --> 00:36:57,472
היי, למה היא לא תטבע?

577
00:36:57,546 --> 00:37:00,915
ובכן, זה בגלל
זה אגם המלח הגדול.

578
00:37:00,985 --> 00:37:04,117
- ו?
-כן, אחי. יש בו מלח.

579
00:37:04,194 --> 00:37:06,288
זה, כאילו,
האגם המלוח ביותר בעולם.

580
00:37:06,366 --> 00:37:10,306
זה גורם לדברים לצוף, אתה יודע?
- צף. זה צף.

581
00:37:10,374 --> 00:37:12,310
אתה בטח צוחק עליי.

582
00:37:14,915 --> 00:37:16,350
לשקוע, טיפש!

583
00:37:16,421 --> 00:37:20,485
אתה פאקינג טיפש
אגם ממזר! כִּיוֹר!

584
00:37:22,768 --> 00:37:25,670
- מה אתה מנסה לעשות לי?
- בסדר. בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.

585
00:37:25,740 --> 00:37:28,838
- זה בסדר. בוא נלך הביתה.
- חבר'ה!

586
00:37:28,914 --> 00:37:31,212
לא סיימתי איתך!

587
00:37:34,059 --> 00:37:37,497
אבל כשהכל נאמר ונעשה,
מארק היה בחור בסדר...

588
00:37:37,566 --> 00:37:40,664
וערב איתו
היה הוכחה לאנרכיה.

589
00:37:42,076 --> 00:37:45,708
אז קיבלנו אותו,
והוא בא למסיבות שלנו.

590
00:37:45,783 --> 00:37:48,846
היי, אני אתפוס אותך מאוחר יותר,
בסדר?

591
00:37:48,924 --> 00:37:50,917
לא אם אראה אותך קודם.

592
00:37:50,994 --> 00:37:53,863
אני יודע על מה אתה מדבר.
- סליחה. אני יכול לעבור?

593
00:37:53,935 --> 00:37:56,998
היי, ג'ן!
הו, אני אוהב את הבית שלך.

594
00:37:56,598 --> 00:37:58,897
תודה לך.
היי, תראי, ג'ניפר. תראה.

595
00:37:58,970 --> 00:38:01,806
זו ג'ניפר.
היא בת 17. היא נראית הרבה יותר מבוגרת.

596
00:38:01,877 --> 00:38:04,506
היא נראית מבוגרת יותר בגלל אורח החיים הזה
ממש מחשל אותך.

597
00:38:04,581 --> 00:38:07,019
זה מוציא ממך את השטן.
ויש לה את האח הזה...

598
00:38:07,089 --> 00:38:10,289
קל שם!
יש לה אח בשם כריס.

599
00:38:10,362 --> 00:38:13,197
הוא הבחור הזה של פאנק מות רוק,
והוא, כאילו...

600
00:38:13,270 --> 00:38:16,673
אני לא יודע למה אני מספר לך
עליו כי אתה תפגוש אותו מאוחר יותר.

601
00:38:16,744 --> 00:38:20,377
עכשיו הילדה הזו...
ממש יפה, מתוק כמו עוגה...

602
00:38:20,453 --> 00:38:23,448
הוא הילד הכי גדול
אלוהים שם אי פעם על האדמה הזו...

603
00:38:23,527 --> 00:38:26,796
אבל אתה לא רוצה להתעסק איתה
כשהיא לא קיבלה את התרופות שלה...

604
00:38:26,868 --> 00:38:28,461
בסמטה חשוכה ושוממה.

605
00:38:28,539 --> 00:38:31,203
היא תעשה, אני חוזר,
היא תקרע לך את הראש.

606
00:38:31,277 --> 00:38:33,337
הילדה הזו טורפת.

607
00:38:33,415 --> 00:38:37,117
מַבָּט. טורף.
לְהִזָהֵר.

608
00:38:37,193 --> 00:38:39,663
למי עוד אוכל להכיר אותך?

609
00:38:39,731 --> 00:38:42,260
- לא ייאמן!
הו, כן, מותק.

610
00:38:44,942 --> 00:38:48,279
זו סנדי. הו, אלוהים, סנדי.
אני אוהב את סנדי.

611
00:38:48,351 --> 00:38:51,790
עכשיו, לסנדי אין מה לעשות
עם אנרכיה באופן כללי.

612
00:38:51,860 --> 00:38:55,061
היא פשוט יפה,
נפלא, מצחיק, שנון...

613
00:38:55,134 --> 00:38:58,868
אוהב, סקסי, קשוח,
ילדה קצת מוזרה...

614
00:38:58,942 --> 00:39:00,969
ואני בהחלט מעריצה אותה.

615
00:39:01,047 --> 00:39:02,880
אני אוהב את סנדי מאוד.

616
00:39:02,951 --> 00:39:05,890
זה ג'ון המוד.
עכשיו, מודים הם לא פאנקיסטים.

617
00:39:05,958 --> 00:39:08,723
אנחנו מסתבכים בהרבה עימותים עם אופנים,
למעשה, אבל הוא בסדר.

618
00:39:08,799 --> 00:39:13,001
הוא אחד מהסוגים האלה
נכנס בין השבטים בחופשיות.

619
00:39:13,076 --> 00:39:15,204
כמו דיפלומט.

620
00:39:15,281 --> 00:39:19,346
- גנדי!
- הוא תמיד מביא מתנות.

621
00:39:19,422 --> 00:39:22,883
- איפה השגת את הבירה?
- וויומינג. איפה עוד?

622
00:39:22,964 --> 00:39:26,459
זה בעצם צריך הסבר.
בירות בסופרמרקטים ביוטה חלשה.

623
00:39:26,538 --> 00:39:29,170
שלוש נקודות במקום
שש הנקודות הרגילות של אלכוהול.

624
00:39:29,246 --> 00:39:31,842
זו ההשפעה הדתית,
וזה כאב בתחת.

625
00:39:31,918 --> 00:39:34,650
בעיני זה לא הגיוני. אם יש לך
אלכוהול, יש לך אלכוהול.

626
00:39:34,724 --> 00:39:36,661
אז למה שלוש במקום שש?

627
00:39:36,730 --> 00:39:39,793
אתה יודע ששיכור פשוט ישתה
פי שניים יותר בירות להשתכר.

628
00:39:39,870 --> 00:39:41,806
אז לא רק שיש לך שיכור
על הידיים שלך...

629
00:39:41,876 --> 00:39:44,346
אבל השתכרת
מי שמן וגס.

630
00:39:44,413 --> 00:39:47,874
אין דבר יותר גרוע. אז אם אתה רוצה
בירה אמיתית, יש לך שתי אפשרויות:

631
00:39:47,955 --> 00:39:49,388
א, חנות המשקאות המנוהלת על ידי המדינה.

632
00:39:49,459 --> 00:39:51,896
אתה רואה,
אתה יכול לקנות בירה רגילה כאן.

633
00:39:51,965 --> 00:39:54,230
יש כל שלוש חנויות
בסולט לייק סיטי כדי לקנות אותו.

634
00:39:54,303 --> 00:39:56,830
והשעות שלהם מבאסות. עוֹשֶׁק.

635
00:39:56,910 --> 00:40:01,408
כמו כן, אלו היו המקומות היחידים לקנייה
כל אלכוהול מחוץ למועדונים פרטיים.

636
00:40:01,718 --> 00:40:04,657
מי יכול להרשות לעצמו כאלה,
חוץ מבחורים כמו אבא שלי?

637
00:40:04,726 --> 00:40:07,195
אל תעשה. עזוב את זה. לְהַפְסִיק.
תבטל את זה. קדימה. אל תעשה את זה.

638
00:40:07,264 --> 00:40:10,465
אז איך קוראים לך?
יש לך כינוי?

639
00:40:10,539 --> 00:40:13,238
- אה, הם כן. כֵּן.
- TLM?

640
00:40:13,311 --> 00:40:16,579
- האיש הארוך?
- חומר רגל שלישית?

641
00:40:16,652 --> 00:40:19,122
אתה יכול להשיג וויסקי, ג'ין, יין.

642
00:40:19,190 --> 00:40:21,788
כאן הם שמרו את זה.
והנה החלק הגרוע ביותר.

643
00:40:21,864 --> 00:40:23,127
תעודות זהות, בנים.

644
00:40:24,735 --> 00:40:28,038
תראה, המספר הזה
הוא לא רק מספר.

645
00:40:28,111 --> 00:40:30,410
הוא שוטר. הבחור הזה שם,
הוא שוטר מזוין.

646
00:40:30,483 --> 00:40:34,355
אז אנחנו קונים בירה, והבחור הזה
קורא למכונית כדי לעקוב אחרינו הביתה.

647
00:40:34,426 --> 00:40:38,195
כי מבט אחד עלינו, והוא יודע,
"אלוהים, החבר'ה האלה יהיו צרות."

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,739
עכשיו, אולי אני ובוב לא חפים מפשע...

649
00:40:41,807 --> 00:40:45,110
אבל אנחנו בדרך כלל
די שומר חוק, בדרך כלל.

650
00:40:45,182 --> 00:40:48,382
בהזדמנות זו,
לא עשינו שום דבר רע.

651
00:40:48,457 --> 00:40:51,429
נראינו חשודים, כן,
אבל בכל שנות קדם החוק...

652
00:40:51,497 --> 00:40:53,727
חשפתי הרבה סתירות
במערכת...

653
00:40:53,801 --> 00:40:57,036
אבל לא מצאתי כלום
זה אמר לי שנראה חשוד...

654
00:40:57,110 --> 00:40:58,543
היה פשע בפני עצמו.

655
00:40:58,612 --> 00:41:01,082
קדימה.
רק תן לי הזדמנות.

656
00:41:01,151 --> 00:41:04,180
- בסדר?
- הנה לך! קדימה.

657
00:41:14,915 --> 00:41:18,878
אבל זה לא היה קשור לחוק.
זה היה לגבי ג'ינג'ים.

658
00:41:18,958 --> 00:41:20,894
אז הקרב נמשך.
מי אשם בהם?

659
00:41:20,963 --> 00:41:23,331
השוטרים היו ג'ינג'ים,
אויבינו התמותה...

660
00:41:23,401 --> 00:41:25,895
גרוע יותר ממודים, רוקרים או פוזרים.

661
00:41:25,975 --> 00:41:28,034
אז ספגנו את המכות שלנו כשהיינו יכולים.

662
00:41:28,112 --> 00:41:31,643
אבל בעולם המורכב הזה של פשיזם
זו הייתה מדיניות מדינת יוטה...

663
00:41:31,721 --> 00:41:34,659
הייתה לנו רק ברירה אחת
אם היינו רוצים בירה אמיתית.

664
00:41:34,727 --> 00:41:36,663
בחירה ב', וויומינג.

665
00:41:47,657 --> 00:41:49,751
קו המדינה
היה שעה וחצי...

666
00:41:49,827 --> 00:41:51,762
נסיעה קצרה לאווינגסטון, וויומינג...

667
00:41:51,831 --> 00:41:53,768
איפה אתה יכול להשיג אלכוהול
כמו אדם חופשי...

668
00:41:53,836 --> 00:41:56,832
כמו שאלכוהול נהגו ללכת לקנדה
על הרעל בזמן האיסור.

669
00:41:56,910 --> 00:41:59,506
אז רכבנו באותו בוקר
לפני המסיבה עם אדי.

670
00:41:59,582 --> 00:42:02,578
אדי לא היה אנרכיסט.
הוא אפילו לא היה פאנקיסט.

671
00:42:02,656 --> 00:42:04,591
אדי התעניין בנשים.

672
00:42:05,496 --> 00:42:08,261
אבל לא בצורה מאצ'ואיסטית ומקומטת.
הוא היה רומנטיקן אמיתי.

673
00:42:08,335 --> 00:42:12,673
הוא קיבל מכות בתחת כמה פעמים
על היותו הומו, מה שהוא לא היה.

674
00:42:12,745 --> 00:42:15,182
תאר לעצמך.
מטומטם ללא היתרונות.

675
00:42:15,251 --> 00:42:18,383
לא יכולתי לשים לב מה הג'ינג'ים
בעיר הזאת תחשוב עלי.

676
00:42:18,459 --> 00:42:23,059
אני יודע שאני לא הומו. גבירותיי יודעות שאני לא.
אין לי בעיה עם הומואים.

677
00:42:23,136 --> 00:42:26,596
למען האמת, הם כן
כמה מהחבר'ה הכי מגניבים שאני מכיר.

678
00:42:26,677 --> 00:42:28,771
הסיבה היחידה
חצי מהחבר'ה האלה מתחילים חרא...

679
00:42:28,849 --> 00:42:31,081
זה לא בגלל שהם רוצים להילחם בי.

680
00:42:31,154 --> 00:42:33,146
זה בגלל שהם רוצים לזיין אותי.

681
00:42:33,225 --> 00:42:34,385
אני לא יודע, בנאדם.

682
00:42:33,874 --> 00:42:37,210
אם מישהו קרא לי משהו
שלא הייתי, יכולתי לראות שאני מתעצבן.

683
00:42:37,282 --> 00:42:40,450
הבעיה עם מישהו
עושה לך חרא על זה שאתה הומו...

684
00:42:40,524 --> 00:42:44,294
זה לא שהם טועים לגביך,
זה שהם עושים לך חרא.

685
00:42:44,366 --> 00:42:47,236
- לקבל את זה?
אז אתה אוהב את המוזיקה הזאת, בנאדם?

686
00:42:47,308 --> 00:42:49,300
כֵּן. זה מתנדנד.

687
00:42:49,378 --> 00:42:52,945
אני חושב שזה לפוזשנים.
ובכן, אני חושב שאתה הומוס.

688
00:42:53,021 --> 00:42:56,084
- לך תזדיין.
תזדיין. אתה תקבל יותר כוס.

689
00:42:58,635 --> 00:43:01,766
אם נסתכל כמו שראינו ביוטה
היה יוצא דופן...

690
00:43:01,842 --> 00:43:04,781
בוויומינג, בחיבה
נקרא מדינת בוקרים...

691
00:43:04,850 --> 00:43:08,118
היינו פאקינג חייזרים.

692
00:43:40,135 --> 00:43:42,571
מה אתה לעזאזל?

693
00:43:44,179 --> 00:43:47,481
אנחנו באים מהמזרח
בחיפוש אחר המשיח.

694
00:43:47,553 --> 00:43:49,318
עקבנו אחרי הכוכב הגדול הזה.

695
00:43:49,391 --> 00:43:52,057
כן, אנחנו מביאים זהב
ולבונה.

696
00:43:52,132 --> 00:43:54,068
- מור.
- מור.

697
00:43:54,136 --> 00:43:57,200
- אתה עושה מה?
- הלך אחרי הכוכב.

698
00:43:58,114 --> 00:44:02,178
הו, אלוהים. מי נתן לכם בנים
מחוץ למכון הממלכתי?

699
00:44:02,255 --> 00:44:04,521
עדיף שנשיג אתכם, בחורים
בחזרה בבית החולים.

700
00:44:04,594 --> 00:44:06,028
לא. זה בסדר, בנאדם.

701
00:44:06,098 --> 00:44:09,938
אנחנו מאנגליה.

702
00:44:10,007 --> 00:44:11,977
- אנגליה?
- כן.

703
00:44:12,045 --> 00:44:16,715
נכון. כנראה בגלל זה
אנחנו נראים לך כל כך מוזרים, בנאדם.

704
00:44:16,790 --> 00:44:18,818
אנגליה, הא?

705
00:44:19,899 --> 00:44:22,233
ובכן, זה מסביר את זה, אני מניח.

706
00:44:22,303 --> 00:44:27,906
בנים אתם נהנים מהשהות שלכם כאן
בארה"ב הישנה והטובה של א'?

707
00:44:27,984 --> 00:44:29,920
דבר בטוח.
זו ארץ נהדרת.

708
00:44:29,989 --> 00:44:33,190
- מה זה לעזאזל?
- זה בסדר, אמא.

709
00:44:33,262 --> 00:44:35,323
הם מאנגליה.

710
00:44:35,402 --> 00:44:38,272
הו, זה נתון, לא?

711
00:44:38,343 --> 00:44:41,109
מה לעזאזל הם עשו
לשיער שלך?

712
00:44:41,183 --> 00:44:43,815
אלוהים שלי,
אתה נראה כמו הודי מבולבל!

713
00:44:43,890 --> 00:44:47,124
זה היה ניסוי רפואי,
אבל הוא יהיה בסדר.

714
00:44:47,198 --> 00:44:49,669
ילד מסכן.

715
00:44:49,738 --> 00:44:52,174
ככה זה
יש כל כך הרבה שיטפונות ורעידות אדמה.

716
00:44:52,243 --> 00:44:54,214
יש קללה על הארץ.

717
00:44:54,281 --> 00:44:56,309
- הסוף בפתח.
- זה כל כך נכון.

718
00:44:56,387 --> 00:45:01,160
סליחה, גברתי, אבל היו
שיטפונות ורעידות אדמה...

719
00:45:01,232 --> 00:45:03,259
מאז תחילת הזמן, אחי.

720
00:45:03,337 --> 00:45:07,368
זה כך, אבל אף פעם לא היו כל כך הרבה
של חסידי השטן...

721
00:45:07,446 --> 00:45:09,781
נצברו על פני כדור הארץ
כמו שיש עכשיו.

722
00:45:09,852 --> 00:45:11,823
והכתוב אומר בבירור...

723
00:45:11,891 --> 00:45:14,384
כי חסידי השטן
יהיה הרוב...

724
00:45:14,463 --> 00:45:17,333
ואחר כך אלוהים
ירים את ראשו...

725
00:45:17,014 --> 00:45:19,246
ואש תפלוט
מהחוטם שלו...

726
00:45:19,320 --> 00:45:21,985
והנקמה תבער
בעיניו.

727
00:45:22,061 --> 00:45:25,592
זעם כזה לא ראית
כמו זעמו של אלוהים.

728
00:45:25,670 --> 00:45:29,338
אז יש לכם המון
של עובדי השטן באזורים האלה?

729
00:45:29,412 --> 00:45:31,348
אה, יותר מתמיד.
הם נושאים את הסימן.

730
00:45:31,417 --> 00:45:34,049
- אמן.
- נו, מה עם מלחמת העולם השנייה?

731
00:45:34,123 --> 00:45:38,189
הנאצים היו טובים כמו צבא השטן,
והעולם לא נגמר אז.

732
00:45:38,268 --> 00:45:40,604
כן, אחי.
מה עם הנאצים?

733
00:45:40,675 --> 00:45:43,909
אני לא רואה נאצים
בתור עובדי שטן.

734
00:45:43,983 --> 00:45:45,382
אה, אתה לא?

735
00:45:45,453 --> 00:45:48,551
אני רואה אותם יותר כמו
אסופה של אנשים.

736
00:45:48,627 --> 00:45:51,122
מַה? מה עשה...

737
00:45:51,201 --> 00:45:54,402
מה זה לגבי סימן?
אמרתם משהו על סימן.

738
00:45:54,475 --> 00:45:56,137
666.

739
00:45:56,213 --> 00:45:58,184
הסימן יהיה על כולם.

740
00:45:58,252 --> 00:46:02,091
- הסימן. אַבָּא!
- הו, אלוהים!

741
00:46:02,162 --> 00:46:04,156
- אני מפחד ממך, אבא!
- הו, אלוהים!

742
00:46:04,234 --> 00:46:06,797
- הפטר שלי!
- הו, אלוהים!

743
00:46:11,118 --> 00:46:12,451
הו, חרא!

744
00:46:12,522 --> 00:46:14,959
- לך, לך, לך!
אמרתי לך שהבנים האלה היו צרות.

745
00:46:15,028 --> 00:46:17,499
הו, חרא!

746
00:46:26,423 --> 00:46:29,326
העם של ויומינג...
ובכן, הם היו בסדר, אני מניח.

747
00:46:29,398 --> 00:46:31,391
פשוט מבולבל כמו כולנו.

748
00:46:31,470 --> 00:46:35,810
אבל הנאצים תמיד עצבנו אותנו.
היו כמה פאנקיסטים נאצים בעיר.

749
00:46:35,882 --> 00:46:40,485
אני לא יודע מה החבר'ה האלה רצו.
היו להם ראשים מגולחים ורצועות זרועות.

750
00:46:40,561 --> 00:46:42,826
מרד זה דבר אחד.
שהבנתי.

751
00:46:42,899 --> 00:46:45,062
אבל יש כמה דברים
שהם פשוט קדושים.

752
00:46:45,139 --> 00:46:48,510
שלא לדבר על האנרכיה הזאת,
חברה חסרת מערכת שרציתי...

753
00:46:48,579 --> 00:46:52,955
אין ממשלה, אין חוקים... זה היה
ההפך הגמור מהפשיזם הנאצי.

754
00:46:53,025 --> 00:46:56,020
אז העפנו את החרא מהילדים האלה
בכל סיכוי שיכולנו.

755
00:46:58,405 --> 00:47:00,341
וזה היה זה.

756
00:47:02,450 --> 00:47:04,578
היי, שמי אדי.

757
00:47:06,760 --> 00:47:09,164
אתה קיים בעולם של חלומות, בוב.

758
00:47:09,234 --> 00:47:12,867
אתה יודע, בדיוק ישבתי שם
בכיסא הזה בפינה.

759
00:47:12,942 --> 00:47:15,243
לא ממש הרגשתי את הדחף המסוים
לדבר עם מישהו...

760
00:47:15,316 --> 00:47:16,909
ואז ראיתי אותך
ללכת בחדר.

761
00:47:16,986 --> 00:47:19,014
אתה כמו אוצר.

762
00:47:19,092 --> 00:47:21,029
מצאתי אוצר.

763
00:47:21,097 --> 00:47:25,505
משהו עלה עליי... הדחף הזה
לבוא לכאן ולדבר איתך.

764
00:47:25,575 --> 00:47:28,241
אני אלאדין,
וזו המנורה שלי.

765
00:47:28,343 --> 00:47:30,940
איחלתי לך,
והנה אתה.

766
00:47:32,353 --> 00:47:34,515
אתה כמו משורר, אחי.

767
00:47:34,591 --> 00:47:37,358
לא, זה אתה המשורר.

768
00:47:37,432 --> 00:47:40,632
הפנים שלך כמו גינסברג...

769
00:47:40,707 --> 00:47:43,076
או וויילד או אפילו הות'ורן.

770
00:47:43,148 --> 00:47:46,644
אחלה מסיבה מזוינת! לעזאזל, כן!

771
00:47:46,723 --> 00:47:49,593
מה אתה?

772
00:47:49,663 --> 00:47:53,034
אני נמלה
בוהה בבן אדם.

773
00:47:53,105 --> 00:47:57,046
אני מחכה בעוצמה רבה
להימעך על ידך.

774
00:47:59,624 --> 00:48:03,690
אתה רוצה...
מי לעזאזל זרק את זה?

775
00:48:03,767 --> 00:48:05,704
אחלה מסיבה מזוינת!

776
00:48:25,454 --> 00:48:29,989
הקרב. מה זה אומר,
ומאיפה זה בא? חיבור.

777
00:48:30,067 --> 00:48:32,195
הומו סאפיינס. גבר.

778
00:48:32,272 --> 00:48:34,367
הוא לבד ביקום.

779
00:48:34,445 --> 00:48:36,939
פאנקר. עדיין גבר.

780
00:48:37,017 --> 00:48:38,954
הוא לבד ביקום.

781
00:48:39,022 --> 00:48:40,890
אבל הוא מתחבר. אֵיך?

782
00:48:40,961 --> 00:48:43,090
הם פגעו אחד בשני. אוי!

783
00:48:43,166 --> 00:48:46,731
אין דרך ברורה יותר להעריך
בין אם אתה חי או לא.

784
00:48:46,808 --> 00:48:49,678
עכשיו, סיבוכים.

785
00:48:49,750 --> 00:48:53,316
סיבה להילחם:
מישהו אחר.

786
00:48:53,392 --> 00:48:54,826
השוני יוצר מחלוקת.

787
00:48:54,897 --> 00:48:57,658
מחלוקת היא סיבה להילחם.

788
00:48:58,066 --> 00:49:02,091
עכשיו, להילחם זו סיבה להרגיש כאב.
החיים הם כאב.

789
00:49:02,169 --> 00:49:04,602
אז להילחם, עם היגיון...

790
00:49:04,672 --> 00:49:06,967
זה להיות חי עם הגיון.

791
00:49:07,040 --> 00:49:10,941
ניתוח סופי.
להילחם: סיבה לחיות.

792
00:49:11,010 --> 00:49:13,737
בעיות וסתירות:
אני אנרכיסט.

793
00:49:13,812 --> 00:49:16,574
אני מאמין שצריך להיות
אין חוקים, רק כאוס.

794
00:49:16,648 --> 00:49:20,412
נראה שהלחימה היא כאוס, ומתי
אנחנו טורקים בבור בהופעה, זה כן.

795
00:49:20,485 --> 00:49:24,043
אבל כשאנחנו נלחמים מסיבה,
כמו ג'ינג'ים, יש מערכת.

796
00:49:24,121 --> 00:49:27,146
אנחנו נלחמים על מה שאנחנו מייצגים... כאוס.
אבל לחימה היא מבנה.

797
00:49:27,224 --> 00:49:30,350
לחימה היא לבסס כוח,
הכוח הוא הממשלה...

798
00:49:30,426 --> 00:49:32,359
וממשלה היא לא אנרכיה.

799
00:49:32,428 --> 00:49:34,724
ממשלה היא מלחמה,
ומלחמה נלחמת.

800
00:49:34,797 --> 00:49:37,058
המעגל הולך ככה:
ההתכתשות הג'ינג'ית שלנו...

801
00:49:37,131 --> 00:49:39,655
הן גרסאות זולות יותר
של לוחמה קונבנציונלית.

802
00:49:39,734 --> 00:49:41,666
מלחמה מרמזת על ממשלה קיצונית...

803
00:49:41,735 --> 00:49:45,602
כי מלחמות נלחמות
לאכוף כללים או אידיאלים, אפילו חופש.

804
00:49:45,672 --> 00:49:47,638
אבל אידיאלים של אחרים
נכפה על מישהו אחר...

805
00:49:47,707 --> 00:49:50,640
גם אם זה משהו כמו חופש,
הוא עדיין כלל.

806
00:49:50,709 --> 00:49:52,698
לא אנרכיה.

807
00:49:52,776 --> 00:49:55,972
הסתירה הזו הולכת ונעשית
ברור לי בסתיו 85'.

808
00:49:56,047 --> 00:49:58,638
אפילו כבר במסיבה הראשונה שלי,
למה אהבתי להילחם?

809
00:49:58,219 --> 00:50:00,881
מיסגרתי את זה,
אבל אני עדיין לא מבין את זה.

810
00:50:00,956 --> 00:50:05,050
זה נוגד את האמונות שלי
כאנרכיסט אמיתי, אבל זה היה.

811
00:50:05,126 --> 00:50:07,285
תחרות, לחימה, קפיטליזם...

812
00:50:07,361 --> 00:50:09,453
הממשלה, המערכת.

813
00:50:09,530 --> 00:50:11,155
זה מה שתמיד עשינו.

814
00:50:11,233 --> 00:50:13,995
ג'ינג'ים הוציאו את החרא מהפאנקיסטים,
פאנקיסטים הוציאו את החרא מהמודים...

815
00:50:14,068 --> 00:50:17,058
אופנים הוציאו את החרא מהעורפים,
סקינים הוציאו את חברי המתכת...

816
00:50:17,138 --> 00:50:19,605
החבר'ה המטאל ניצחו את החרא החיים
מתוך התנודות חדשות...

817
00:50:19,674 --> 00:50:22,641
והנופפים החדשים לא עשו כלום...
הם היו ההיפים החדשים.

818
00:50:22,710 --> 00:50:24,701
מה היה הטעם?
סיכום סופי?

819
00:50:25,780 --> 00:50:27,210
אַף לֹא אֶחָד.

820
00:50:39,027 --> 00:50:41,425
אז אני פשוט אסגור
אם אתם תנו לי שנייה.

821
00:50:44,098 --> 00:50:48,192
אחי, היא, כאילו, אחראית,
אתה יודע?

822
00:50:48,269 --> 00:50:50,394
היא אשת עסקים.
יש לה חנות משלה.

823
00:50:50,471 --> 00:50:52,962
היא תורמת תרומה
לחברה.

824
00:50:53,041 --> 00:50:56,496
בוב, יש לה חנות ראשים.
היא מוכרת בונגס, בוב.

825
00:50:56,577 --> 00:51:00,342
- לא, לא, לא. זה לא מה שאתה מוכר.
- בלה, בלה, בלה.

826
00:51:00,415 --> 00:51:03,381
למה אתה צריך להיות כל כך ציני?
למה שלא תתבגר?

827
00:51:05,686 --> 00:51:07,118
את כלבה!

828
00:51:07,189 --> 00:51:10,122
היי, מארק.
היי. אחלה מסיבה בשבוע שעבר.

829
00:51:10,192 --> 00:51:12,853
- אנו שואפים לרצות.
- חיות.

830
00:51:12,928 --> 00:51:14,450
תמיד אהבתי חיות.

831
00:51:14,528 --> 00:51:16,619
זה היה קצת אלים
בסוף.

832
00:51:16,697 --> 00:51:20,131
אַלִים.
תראה מי מדבר, מר NRA.

833
00:51:20,201 --> 00:51:24,069
- מה אתה עושה כאן?
למעשה, באתי להגיד שאני יוצאת.

834
00:51:24,139 --> 00:51:26,934
- לאן אתה הולך?
אני נוסע למיאמי.

835
00:51:27,007 --> 00:51:29,736
מה לעזאזל יש במיאמי?
הגיהנום נמצא במיאמי.

836
00:51:29,811 --> 00:51:33,745
אל תדאג. אני אחזור.
אתה תמיד יכול לסמוך על זה.

837
00:51:33,814 --> 00:51:36,610
למה שתחזור אי פעם
למקום כזה, בנאדם?

838
00:51:36,684 --> 00:51:40,551
זה כמו כל מקום אחר, בוב...
אנשים, בתים, כבישים, מכוניות.

839
00:51:40,621 --> 00:51:42,554
מה עוד אתה חושב
נמצא בחוץ?

840
00:51:42,623 --> 00:51:45,285
- חופש.
- כן.

841
00:51:45,360 --> 00:51:47,656
חוֹפֶשׁ.

842
00:51:47,729 --> 00:51:49,250
זה לא שם בחוץ.

843
00:51:49,329 --> 00:51:53,060
חופש הוא דרך אחרת
של אמירת "מוות".

844
00:51:53,135 --> 00:51:54,656
יודע למה אני מתכוון?

845
00:51:54,734 --> 00:51:59,262
אתה די מוזר, בנאדם.
אתה יודע את זה?

846
00:51:59,341 --> 00:52:02,468
- אני בחופש.
- בסדר, בנאדם. נתראה.

847
00:52:02,544 --> 00:52:04,635
היי, מארק,
אם אי פעם תתבודד...

848
00:52:04,713 --> 00:52:07,611
או אם אי פעם תצטרך מישהו
לדבר איתו...

849
00:52:07,680 --> 00:52:09,840
בוב שם בשבילך.

850
00:52:12,086 --> 00:52:15,249
- לך תזדיין!
- וזה היה האחרון שראינו על מארק.

851
00:52:15,395 --> 00:52:17,918
מעולם לא חזר מפלורידה,
אם לשם הוא הולך.

852
00:52:17,997 --> 00:52:19,428
שמועות עפו...

853
00:52:19,498 --> 00:52:23,092
שהוא מת בהתרסקות מטוס כמו
הוא היה אמור לעשות את זה לפני כל השנים האלה.

854
00:52:23,170 --> 00:52:26,103
בכל מקרה, זה היה סולט לייק.
אנשים נכנסו, והם יצאו.

855
00:52:26,172 --> 00:52:27,263
אה, לא.

856
00:52:27,340 --> 00:52:31,001
לך תזדיין.

857
00:52:31,077 --> 00:52:34,307
אז טריש, אנחנו מסתובבים אחר כך?

858
00:52:34,380 --> 00:52:37,007
אני אגיד לך מה, בוב.
אתה בא איתי.

859
00:52:37,083 --> 00:52:39,949
- אני?
- נכון.

860
00:52:40,020 --> 00:52:42,451
- אני הבעלים שלך עכשיו.
- אה, כן. נכון.

861
00:52:42,520 --> 00:52:46,422
שכחתי לספר לך.
מכרתי את עצמי לטריש תמורת 36 דולר.

862
00:52:46,492 --> 00:52:49,687
שלושים ושישה דולר.
וואו, טריש, זו עסקה טובה.

863
00:52:49,762 --> 00:52:52,523
סולט לייק סיטי.

864
00:52:52,596 --> 00:52:55,224
ארץ ים המלח.

865
00:52:55,300 --> 00:52:58,063
ציון, כפי שמכנים זאת המורמונים.

866
00:52:58,137 --> 00:53:00,433
זו באמת ארץ הקודש.

867
00:53:03,275 --> 00:53:05,208
נתראה, סטבו.

868
00:53:14,386 --> 00:53:16,318
אתה לא יכול להרשות לעצמי, איש זקן.

869
00:53:19,390 --> 00:53:22,380
- איך הדברים מתנהלים בימים אלה?
- לא כל כך נורא.

870
00:53:22,459 --> 00:53:26,655
איך הנשים מטפלות בך?
- הגברות?

871
00:53:26,730 --> 00:53:30,824
אני אומר לכם, הנשים בעיר הזאת
כל כך אומללים...

872
00:53:30,901 --> 00:53:32,835
הייתי נותן הכל
לצאת לעזאזל.

873
00:53:32,904 --> 00:53:36,337
אתה יודע, וויתרת על דבר טוב
באמא שלי, אדוני.

874
00:53:36,407 --> 00:53:37,930
אולי כן.

875
00:53:38,009 --> 00:53:39,941
אז, חדשות טובות.

876
00:53:41,745 --> 00:53:43,973
העולם מגיע לסופו.

877
00:53:44,049 --> 00:53:46,709
- יותר טוב.
- אה. אוי, חרא!

878
00:53:46,784 --> 00:53:49,081
יותר טוב מזה?
העם מתקומם.

879
00:53:49,153 --> 00:53:50,584
- אתה...
- כן?

880
00:53:50,654 --> 00:53:52,587
- הוזמנו...
- אה-הא?

881
00:53:52,656 --> 00:53:54,815
ללמוד בבית הספר למשפטים של הרווארד.

882
00:53:54,893 --> 00:53:56,153
כֵּן.

883
00:53:57,493 --> 00:54:02,486
אבא, אתה ואני באמת צריכים לעבוד
על ההגדרה שלך לחדשות טובות.

884
00:54:02,565 --> 00:54:06,762
סטיבן, אלו חדשות נהדרות.
כבר עברת קדם חוק.

885
00:54:06,837 --> 00:54:10,896
למה לא לסיים את התהליך,
ובצורה הטובה ביותר?

886
00:54:10,974 --> 00:54:13,032
זה כל כך מצחיק,
כי, אלוהים, אבא...

887
00:54:13,110 --> 00:54:15,668
אפילו לא זוכר שהגשתי בקשה
לחוק הרווארד.

888
00:54:15,745 --> 00:54:18,941
- הגשתי בקשה עבורך.
אתה מתכוון שחתמת את שמי?

889
00:54:19,015 --> 00:54:22,574
- כן.
– היי, מזל טוב, איש זקן!

890
00:54:22,652 --> 00:54:25,744
מקווה שתהנה מהסיור השני שלך
מבית הספר למשפטים בהרווארד.

891
00:54:27,023 --> 00:54:30,458
סטיבן, אתה הולך
להסתובב ככה לנצח?

892
00:54:30,526 --> 00:54:33,924
הלכת לבית הספר. יש לך
ציונים מעולים. מה עוד יש?

893
00:54:33,996 --> 00:54:36,464
בגדתי, אבא.
בגדתי לאורך כל הקולג'.

894
00:54:36,533 --> 00:54:40,057
אה, זה נכון.
כן, בגדת. אבל למה?

895
00:54:40,135 --> 00:54:42,568
ברור שהיה לך מספיק אכפת
על הציונים שלך לעשות טוב.

896
00:54:42,638 --> 00:54:45,730
אני מכיר אותך, סטיב.
אתה בדיוק כמוני.

897
00:54:45,807 --> 00:54:48,001
אני כמוך, אולי,
אבל לא לגמרי.

898
00:54:48,064 --> 00:54:52,090
אז למה קדם חוק?
למה לא מדע ליברלי?

899
00:54:52,168 --> 00:54:54,327
למה ללכת בכלל?

900
00:54:54,403 --> 00:54:56,370
למדתי משפטים
כי רציתי ללמוד...

901
00:54:56,438 --> 00:54:59,304
כמה לגמרי מלא חרא
שאיפת חייך הייתה.

902
00:54:59,376 --> 00:55:01,739
זה מטורף.
אתה יודע את זה.

903
00:55:01,809 --> 00:55:05,575
אתה יודע מה אני חושב שזה?
אני חושב שהפכת לפאשיסט.

904
00:55:05,648 --> 00:55:08,137
- פאשיסט?
- אתה נאצי.

905
00:55:08,217 --> 00:55:10,342
אני יהודי.
איך אני יכול להיות נאצי?

906
00:55:10,419 --> 00:55:14,115
זה הכי גרוע. אבא, תראה את זה.
איזה סוג רכב זה?

907
00:55:14,189 --> 00:55:15,620
זו תהיה פורשה.

908
00:55:15,691 --> 00:55:17,883
פורשה שקנית
בסוכנות פולקסווגן.

909
00:55:17,959 --> 00:55:20,688
פולקסווגן.

910
00:55:20,762 --> 00:55:22,854
יָמִינָה? בשביל האנשים.
מי עיצב אותו?

911
00:55:22,931 --> 00:55:26,057
מי איפשר את זה?
תן לי לתת לך רמז. אדולף היטלר.

912
00:55:26,135 --> 00:55:28,226
- זו רק מכונית, בסדר?
- בהחלט.

913
00:55:28,303 --> 00:55:30,393
אני לגמרי מבין את הנקודה הזו.

914
00:55:30,471 --> 00:55:33,099
אבל זו מכונית שנבנתה,
עוצב ויצר...

915
00:55:33,175 --> 00:55:35,936
מתוך הדם והכאב
של האנשים שלך.

916
00:55:36,010 --> 00:55:38,604
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.
- בסדר.

917
00:55:40,149 --> 00:55:41,910
תחזיק מעמד.

918
00:55:43,317 --> 00:55:46,615
אבא שלי לא היה רע לגמרי.
פשוט, אתה יודע, לא היה לו מושג.

919
00:55:46,687 --> 00:55:48,380
אהבתי לשבור לו את הביצים.

920
00:55:48,456 --> 00:55:52,290
אבל מה שעצבן אותי היה,
הוא צדק בדבר אחד.

921
00:55:52,361 --> 00:55:54,919
למה הצלחתי כל כך טוב בבית הספר?
לא רציתי.

922
00:55:54,996 --> 00:55:56,929
אני מתכוון, ניסיתי לא להפריע.

923
00:55:56,998 --> 00:56:01,296
ידעתי שהם רק ניסו לעצב אותי
לתוך בשר תותחים למלחמותיהם.

924
00:56:01,369 --> 00:56:04,268
ואני ידעתי
המשמעות הזאת נמצאת במקום אחר.

925
00:56:04,337 --> 00:56:07,533
אבל איכשהו למדתי,
ואיכשהו קיבלתי את הציונים...

926
00:56:07,608 --> 00:56:11,668
ועכשיו, איכשהו, התקבלתי
לבית ספר מזוין ליגת הקיסוס.

927
00:56:11,746 --> 00:56:14,145
מקום אחרון על הפלנטה
עבור בחור כמוני.

928
00:56:14,215 --> 00:56:17,613
כלומר, לא הייתי הולך לשם
אלא אם כן זה היה כדי להצית אותו.

929
00:56:17,684 --> 00:56:21,643
היי, במה אתה בוהה?
יצא לך תמונה טובה?

930
00:56:21,721 --> 00:56:24,917
עכשיו, הייתה הבעיה הזו
של מאבק לכל החיים בעוני...

931
00:56:24,991 --> 00:56:27,550
שהחלה לגרום
השתקפות לעצמי...

932
00:56:27,627 --> 00:56:30,423
אחרי שנתקלתי במישהו
מהעבר שלי כמה ימים קודם לכן.

933
00:56:30,497 --> 00:56:34,124
לא היה לכם במקרה
דולר או משהו קטן?

934
00:56:35,602 --> 00:56:37,432
הו, חרא. שון!

935
00:56:37,505 --> 00:56:40,994
- כן?
היי, זה אני. סטבו.

936
00:56:41,908 --> 00:56:45,103
- בוב!
לא, סטבו!

937
00:56:45,177 --> 00:56:46,973
סטבו!
מה שלומך, בנאדם?

938
00:56:46,896 --> 00:56:49,692
הנה לך.
אין לך מושג מי אני, נכון?

939
00:56:49,764 --> 00:56:51,594
לִזכּוֹר?
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. מוהוק.

940
00:56:51,667 --> 00:56:53,531
כן, היה לך את המוהוק המזוין.

941
00:56:53,602 --> 00:56:55,728
- כן. פָּאנק!
- מה שלומך?

942
00:56:55,806 --> 00:56:58,135
טוֹב. מה שלומך?

943
00:56:58,206 --> 00:57:01,869
שמעתי שהם הרחיקו אותך.
אבל הם שחררו אותי. אני אדם חופשי.

944
00:57:01,944 --> 00:57:05,106
הו, היי, זו סנדי.

945
00:57:05,182 --> 00:57:07,115
סנדי, זה שון.
שון, זו סנדי.

946
00:57:07,184 --> 00:57:09,343
- היי.
- היי. נעים להכיר.

947
00:57:09,418 --> 00:57:12,180
- כמו כן.
אז מה עשית עם עצמך?

948
00:57:12,254 --> 00:57:14,015
הו, בנאדם,
אני קבצן מזוין עכשיו.

949
00:57:14,090 --> 00:57:16,489
זה לעזאזל מבאס.

950
00:57:16,560 --> 00:57:19,892
- וואו. אתה צריך למצוא עבודה.
- ניסיתי את זה.

951
00:57:19,963 --> 00:57:22,396
לעזאזל ניסיתי את זה. בְּסֵדֶר?

952
00:57:31,274 --> 00:57:33,207
אני חייב ללכת.

953
00:57:34,579 --> 00:57:38,411
- אני יכול לעזור לך?
- כן. התקשרתי לגבי העבודה.

954
00:57:38,483 --> 00:57:41,417
- התקשרת?
- כן. אני רוצה למכור בגדים.

955
00:57:41,486 --> 00:57:43,144
בגדי נשים.

956
00:57:43,220 --> 00:57:46,588
אני לא יודע.
האם היה לך ניסיון?

957
00:57:46,658 --> 00:57:49,089
- עם מה?
- בגדי נשים.

958
00:57:50,028 --> 00:57:53,327
מה לעזאזל הייתי עושה
בבגדי נשים?

959
00:57:53,399 --> 00:57:57,232
איך אני נראה, טרנסווסט?
אני לא טרנסווסט מזוין!

960
00:57:57,302 --> 00:58:01,030
לא, לא, לא.
כלומר, האם אי פעם עבדת בקמעונאות?

961
00:58:02,273 --> 00:58:05,436
אתה יודע, מוכר... בגדים.

962
00:58:05,511 --> 00:58:08,603
אם כבר הייתי מוכר בגדים,
מה הייתי עושה כאן

963
00:58:08,679 --> 00:58:11,909
אני באמת לא חושב שזה נכון
דרך להתחיל מערכת יחסי עבודה.

964
00:58:11,985 --> 00:58:16,011
יש לך גישה ממש גרועה, גברת.
למעשה, אני אפילו לא רוצה את העבודה שלך.

965
00:58:16,088 --> 00:58:19,920
לא אכפת לי כמה תשלם לי,
כי יש לי יושרה.

966
00:58:19,993 --> 00:58:21,549
יושרה!

967
00:58:24,329 --> 00:58:27,559
זה, כאילו, בלתי אפשרי.
זה, כאילו, הדבר הכי קשה.

968
00:58:27,633 --> 00:58:30,600
אין שום דבר בשבילי.
- זה ממש קשה.

969
00:58:30,669 --> 00:58:33,604
אני טמבל עכשיו.
זה מה שאני עושה.

970
00:58:33,674 --> 00:58:35,434
הנה, בנאדם.
- הו, היי.

971
00:58:36,142 --> 00:58:37,767
תוֹדָה.

972
00:58:37,844 --> 00:58:39,776
- מה עם ההורים שלך?
- ההורים שלי?

973
00:58:39,846 --> 00:58:43,611
אה, אתה מתכוון לאמא שלי.
אמא שלי מפחדת ממני.

974
00:58:43,683 --> 00:58:45,877
היא אפילו לא נותנת לי להיכנס הביתה.

975
00:58:45,953 --> 00:58:49,442
זה לא כאילו הרגתי מישהו
או לפגוע במישהו, אתה יודע.

976
00:58:49,522 --> 00:58:51,785
זה פשוט, היא מפחדת.
- כן.

977
00:58:53,994 --> 00:58:56,119
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

978
00:58:56,197 --> 00:58:59,630
אפילו לא יכולתי להסתכל על הבחור.
הרגשתי כאב בבטן.

979
00:58:59,699 --> 00:59:03,567
לא אהבתי את זה אז הפניתי את הגב,
בדיוק כמו כולם.

980
00:59:03,638 --> 00:59:05,797
אני אראה אתכם בריבאונד.
- על הריבאונד.

981
00:59:05,873 --> 00:59:08,169
יָמִינָה.
על הריבאונד.

982
00:59:10,543 --> 00:59:12,477
זה ממש דפק אותי.

983
00:59:12,441 --> 00:59:14,704
לא שון, אלא מפנה את הגב.

984
00:59:14,778 --> 00:59:17,176
מתעלמים מהאמת.

985
00:59:17,247 --> 00:59:20,180
אז מה עשיתי? הפלתי חומצה
עם סנדי בהיילנד פארק...

986
00:59:20,250 --> 00:59:22,183
כדי להתעלם עוד יותר מהאמת.

987
00:59:22,252 --> 00:59:26,086
החרא הזה טוב. קיבלתי את זה מטריש.
טריש קיבלה את זה ממארק.

988
00:59:26,157 --> 00:59:28,680
זה זוג מוזר...
בוב וטריש.

989
00:59:28,759 --> 00:59:31,990
- אתה חושב שהם מאוהבים?
- לא יודע.

990
00:59:32,064 --> 00:59:34,120
אני אצטרך לשאול אותם את זה.

991
00:59:34,197 --> 00:59:36,460
- זה מוזר.
- מה זה?

992
00:59:36,535 --> 00:59:39,365
הפארק כל כך מת.

993
00:59:39,437 --> 00:59:42,065
-העיר הזאת מתה.
- זה מה?

994
00:59:42,142 --> 00:59:46,577
זה מת.
מת, מת, מת, מת.

995
00:59:46,645 --> 00:59:48,076
אולי אנחנו מתים.

996
00:59:48,147 --> 00:59:49,671
זה לא יהיה נחמד?

997
00:59:49,750 --> 00:59:53,081
זה הקניון שבו השטן
המתפללים הולכים. אתה רוצה לבדוק את זה?

998
00:59:56,623 --> 00:59:57,954
תראו את הצבעים!

999
00:59:58,024 --> 01:00:01,255
אתה יודע, לפני ה...
אתה יודע, לפני ה...

1000
01:00:01,329 --> 01:00:03,625
לפני המורמונים
יישב את העמק הזה...

1001
01:00:03,697 --> 01:00:05,630
זה המקום שבו
מפלגת דונר הגיעה.

1002
01:00:05,699 --> 01:00:07,962
- הקניבלים?
כן, הקניבלים. שתי משפחות.

1003
01:00:09,170 --> 01:00:12,401
ראש המשפחה האחת צדק.
הוא אמר, "אנחנו צריכים ללכת דרומה.

1004
01:00:12,474 --> 01:00:14,564
אנחנו לא צריכים לעבור את ההרים.

1005
01:00:14,642 --> 01:00:17,577
אנחנו צריכים לרדת מסביב לסיירה
ולהגיע לקליפורניה. "

1006
01:00:17,647 --> 01:00:21,446
הם נלחמו, והבחור הזה הרג
אחד מחברי מפלגת דונר.

1007
01:00:21,517 --> 01:00:23,107
היה קרב סוער.

1008
01:00:23,185 --> 01:00:26,210
הם העיפו אותו החוצה. מנודה.
לבד, לבד במדבר.

1009
01:00:26,289 --> 01:00:30,418
הוא עשה את זה. הוא הסתובב בסיירה
לקליפורניה בעצמו.

1010
01:00:30,494 --> 01:00:33,552
לבד במדבר,
להיות לבד.

1011
01:00:33,629 --> 01:00:37,565
הבחור הזה חזר
והציל את התחת של מפלגת דונר...

1012
01:00:37,634 --> 01:00:39,725
כאשר ירד להם שלג.

1013
01:00:39,803 --> 01:00:43,000
סטבו! בוא הנה!

1014
01:00:53,519 --> 01:00:55,314
תעזור לי. אני מת.

1015
01:00:56,354 --> 01:00:59,380
תרגיש אותי. תראה.
אני ממש כאן.

1016
01:00:59,458 --> 01:01:01,253
אני ממש כאן.
תרגיש אותי.

1017
01:01:01,326 --> 01:01:03,317
אתה מרגיש אותי?
זהו.

1018
01:01:03,395 --> 01:01:05,521
פשוט זרקו אותו
כדי שהוא ימות.

1019
01:01:05,599 --> 01:01:09,124
הם זרקו אותו החוצה בזמן שהם
יושבים שם ואוכלים את עצמם...

1020
01:01:19,946 --> 01:01:21,503
אני יכול לראות הכל!

1021
01:01:25,019 --> 01:01:27,612
מה לעזאזל קורה לי?

1022
01:01:28,456 --> 01:01:31,480
- לא, אני לא.
כן, אתה מת.

1023
01:01:31,559 --> 01:01:34,994
למה אתה תמיד מת?
למה כולם מתים?

1024
01:01:44,306 --> 01:01:46,398
אני חושב שהעולם באמת ייגמר.

1025
01:01:46,476 --> 01:01:49,569
- למה אתה אומר את זה?
- אין מקום אחר לזה ללכת אליו.

1026
01:01:50,145 --> 01:01:53,079
אתה צודק.
אבל מתי זה יגמר?

1027
01:01:53,149 --> 01:01:55,671
- את זה אני לא יכול להגיד לך.
- לא, אתה חייב לומר לי.

1028
01:01:55,749 --> 01:01:57,010
אני לא יכול.

1029
01:01:57,085 --> 01:02:00,882
קדימה, הפתעה קטנה של עוגיות.
בואי איתנו!

1030
01:02:01,989 --> 01:02:03,922
- בבקשה תגיד לי.
אני יכול להראות לך.

1031
01:02:10,196 --> 01:02:11,820
זה יפה, נכון?

1032
01:02:11,896 --> 01:02:15,092
כמה שזה יכול להיות יפה...

1033
01:02:15,167 --> 01:02:16,327
אני מניח.

1034
01:02:16,402 --> 01:02:18,890
יפה כמוך.

1035
01:02:18,969 --> 01:02:21,903
אתה רוצה לראות עוד משהו יפה?
- בטח.

1036
01:02:28,310 --> 01:02:30,538
היופי הוא הסוף, סטבו.

1037
01:02:30,612 --> 01:02:31,839
הסוף.

1038
01:02:45,058 --> 01:02:48,492
השאלה התעכבה במוחי
על בוב וטריש... האם הם היו מאוהבים?

1039
01:02:48,561 --> 01:02:51,222
אז חשבתי שפשוט אשאל ישירות.
- אתם מאוהבים?

1040
01:02:51,297 --> 01:02:53,455
- WHO?
אתה וטריש.

1041
01:02:53,531 --> 01:02:56,363
אה. אה, אני לא יודע.

1042
01:02:56,435 --> 01:02:59,766
- אני אצטרך לחשוב על זה.
- זו לא באמת שאלת חשיבה.

1043
01:02:59,838 --> 01:03:01,895
ובכן, אתה יודע, אני...

1044
01:03:01,973 --> 01:03:05,031
אני מעריץ אותה והכל.
היא כמו אלילה.

1045
01:03:05,109 --> 01:03:07,042
אם היא תמות, אני אמות.

1046
01:03:07,111 --> 01:03:10,544
אם היא אמרה לי לחתוך את זרועי השמאלית,
כנראה שהייתי עושה את זה.

1047
01:03:10,613 --> 01:03:13,671
אם היא הייתה אומרת לי ללקק את התחת של שוטר,
כנראה שהייתי עושה את זה.

1048
01:03:13,749 --> 01:03:15,977
בסדר, בסדר, הבנתי.

1049
01:03:16,051 --> 01:03:18,575
כן, אני מניח שאני אוהב את טריש.

1050
01:03:18,653 --> 01:03:21,779
זה מוזר, בנאדם.
אף פעם לא חשבתי שאתאהב.

1051
01:03:21,856 --> 01:03:24,118
רק תהיתי.

1052
01:03:24,191 --> 01:03:26,124
תמיד חשבתי
היית פוזר.

1053
01:03:26,193 --> 01:03:27,555
למה אני פוזר?

1054
01:03:27,627 --> 01:03:30,720
רק פוסטרים מתאהבים בבנות,
אז אתה פוזר.

1055
01:03:30,797 --> 01:03:33,729
- בסדר. אני מניח שאני פוזר.
- זה מה שאמרתי הרגע.

1056
01:03:39,070 --> 01:03:41,333
אני לא באמת חושב
אתה פוזר.

1057
01:03:41,406 --> 01:03:44,839
פשוט התעלפתי עליך.
- אני יודע, אני יודע.

1058
01:03:44,909 --> 01:03:47,842
לא חשבתי
חשבת שאני.

1059
01:03:50,080 --> 01:03:53,445
לאן הלכנו?
אני מתכוון, באמת, מה קרה?

1060
01:03:53,516 --> 01:03:56,711
החיים האלה, הם היו מטורפים.
והרגשתי עייף.

1061
01:03:56,786 --> 01:03:59,753
במחצית העונה,
בפנים הייתי כל כך עייף...

1062
01:03:59,822 --> 01:04:03,312
והיה לי את הגל הזה של מלנכוליה...

1063
01:04:03,391 --> 01:04:06,587
פשוט, כאילו, לשטוף אותי...

1064
01:04:06,662 --> 01:04:08,651
והתחושה הממשמשת ובאה הזו...

1065
01:04:08,730 --> 01:04:12,630
שהפילוסופיות שלי... אנרכיה...
היה מתפרק.

1066
01:04:12,699 --> 01:04:15,632
מה אתה עושה כאשר הבסיס שלך
מתפרק? אני לא יודע.

1067
01:04:15,701 --> 01:04:18,031
הם לא מלמדים אותך את זה
בבית הספר.

1068
01:04:18,104 --> 01:04:20,434
ואז הייתה המסיבה הזאת
אצל כריס.

1069
01:04:20,442 --> 01:04:24,900
כריס גר בפאתי העיר,
בפרבר, מוקף במורמונים.

1070
01:04:24,980 --> 01:04:27,913
הבית שלו היה כמו קומונה.
סיפרתי לך על כריס קודם לכן.

1071
01:04:27,982 --> 01:04:31,313
באותה מסיבה ראשונה
הייתה לו את האחות הזאת ג'ניפר, שיער אדום.

1072
01:04:31,384 --> 01:04:34,045
זוכרים אותה?
ממש סקסי. טורף.

1073
01:04:37,390 --> 01:04:39,686
אתה זוכר, נכון?
זו ג'ן.

1074
01:04:39,760 --> 01:04:41,785
סטבו, מה שלומך?
נהדר. מה שלומך?

1075
01:04:41,862 --> 01:04:45,160
גָדוֹל. גָדוֹל. אני באמת עושה...
אני באמת מסתדר טוב. בֶּאֱמֶת.

1076
01:04:45,232 --> 01:04:48,529
- אלוהים, על מה אתה הלילה?
- כלום. זו בדיוק הנקודה שלי.

1077
01:04:48,601 --> 01:04:52,536
הפסקתי לקחת את התרופות שלי,
והכל מרגיש הרבה יותר טוב.

1078
01:04:52,605 --> 01:04:56,596
כריס אמר לי להפסיק לקחת אותם
כי אז הייתי מאמין באלוהים...

1079
01:04:56,674 --> 01:04:58,606
והייתי מתמוסס.

1080
01:04:58,676 --> 01:05:00,766
אז הפסקתי,
כי אני באמת באמונות טפלות.

1081
01:05:00,845 --> 01:05:03,073
הכל הרבה יותר ברור
כרגע.

1082
01:05:03,147 --> 01:05:05,271
- ברצינות. כל כך טהור.
- נכון.

1083
01:05:05,348 --> 01:05:08,144
זו ג'ן,
נראה הרבה כמו אופליה הלילה.

1084
01:05:08,217 --> 01:05:11,412
הבית של כריס היה כמו קומונה.
כל הקבועים היו שם.

1085
01:05:11,487 --> 01:05:14,148
פריקי דיקי,
בוב הסתובב עם טריש.

1086
01:05:14,223 --> 01:05:17,189
ואז היה מייק. הוא היה שקט
כל הלילה. ישב בפינה.

1087
01:05:17,259 --> 01:05:20,523
כל המסיבה הייתה מוזרה.
האווירה הזו נמשכה. לילה מוזר.

1088
01:05:20,595 --> 01:05:24,255
סטבו, אני רואה דברים בבירור,
כמו שאחי רואה אותם.

1089
01:05:24,332 --> 01:05:26,764
- איפה אחיך?
- למטה מדברים.

1090
01:05:26,835 --> 01:05:29,357
הם מדברים כל הזמן,
וזה כל כך צולע...

1091
01:05:29,436 --> 01:05:31,869
אני רוצה ללכת לדבר.
- לא, לא, לא, לא.

1092
01:05:47,920 --> 01:05:49,853
בהחלט היפי.

1093
01:05:49,922 --> 01:05:51,854
היי. הנה לך.

1094
01:05:51,923 --> 01:05:55,323
אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב לראות אותך.

1095
01:05:55,394 --> 01:05:57,825
הלב שלי
היה כל כך כבד, סטבו.

1096
01:06:02,934 --> 01:06:05,127
זו נרגילה נחמדה מאוד.

1097
01:06:05,202 --> 01:06:08,135
ניסיתי להיסקל באבנים,
אבל זה לא יקרה.

1098
01:06:08,205 --> 01:06:10,136
אני עישנתי
מאז שנולדתי.

1099
01:06:10,205 --> 01:06:12,173
למה סיפרת לג'ניפר
להוריד את התרופות שלה?

1100
01:06:12,241 --> 01:06:16,141
היא יצאה מדעתה לחלוטין
כשהיא מפסיקה את התרופות שלה.

1101
01:06:16,211 --> 01:06:19,407
היא לא יפה?
ראית את השמלה שלה?

1102
01:06:19,480 --> 01:06:22,413
זאת אחותי.
היא לא בובת ליתיום ברבי.

1103
01:06:22,483 --> 01:06:24,847
היא צריכה להיות מי שהיא.
כן.

1104
01:06:24,918 --> 01:06:26,781
והיא צריכה להיות.

1105
01:06:26,853 --> 01:06:29,013
אבל מי היא...
- מתאדה.

1106
01:06:29,089 --> 01:06:31,180
אני לא חושב
היא יודעת מי היא.

1107
01:06:31,258 --> 01:06:34,419
אני חושב שאנחנו מתחילים לדבר
על כאב כאן, סטבו.

1108
01:06:34,493 --> 01:06:36,426
בן אדם
חייב לעבור כאב.

1109
01:06:36,495 --> 01:06:39,291
מה ג'ונס עושה?
- תנ"ך שטני.

1110
01:06:39,365 --> 01:06:41,797
אני הולך להוכיח שאין שטן.

1111
01:06:41,867 --> 01:06:43,458
הוא לא קיים!

1112
01:06:43,535 --> 01:06:46,900
הוא ינסה לזמן את החיה
הערב בחצות.

1113
01:06:46,971 --> 01:06:49,733
הוא לא יבוא,
וכשהוא לא בא...

1114
01:06:49,806 --> 01:06:53,002
ג'ונס יוכיח
שהמדע הוא האמת היחידה.

1115
01:06:53,077 --> 01:06:56,008
- פגשת את אחותי השנייה?
- סערת ברקים מגיעה.

1116
01:06:56,077 --> 01:06:58,705
אני צריך לקבל תמונה שלו.
היי, סטבו.

1117
01:06:58,780 --> 01:07:02,235
- זאת אחותי.
- כל המשפחה שלך קצת מוזרה.

1118
01:07:02,316 --> 01:07:04,910
כן, אבל אנחנו מוזרים.

1119
01:07:04,987 --> 01:07:06,977
בוא נדבר על אנרכיה.
- כן.

1120
01:07:07,055 --> 01:07:09,680
אז התחלנו את הדיון שלנו.
זה היה המנהג שלנו.

1121
01:07:09,756 --> 01:07:12,588
הוא האמין במבנה,
האמנתי בכאוס.

1122
01:07:12,660 --> 01:07:14,990
זה היה קרב מתמשך.
נראה היה שהוא מנצח.

1123
01:07:15,061 --> 01:07:17,085
מסיבות הן כאלה בסולט לייק
בשבילנו הפאנקיסטים.

1124
01:07:17,163 --> 01:07:20,892
הימים היו עוברים. יהיה
מסיבה, אחר כך ריב, ואז עוד יום.

1125
01:07:20,967 --> 01:07:24,265
זה היה המחזור.
אבל זה הלך והזדקן.

1126
01:07:24,337 --> 01:07:26,326
הרגשתי זקן.

1127
01:07:26,405 --> 01:07:28,599
בכל מקרה, זה היה לילה מוזר.

1128
01:07:33,979 --> 01:07:39,505
בית הספר למדעים אומר העולם
עובר מסדר לאי סדר... כאוס.

1129
01:07:39,583 --> 01:07:42,015
הם טיפשים, סטבו.

1130
01:07:42,084 --> 01:07:46,315
אתה יודע, החיים הולכים מסדר
לאי סדר לסדר.

1131
01:07:46,389 --> 01:07:49,322
אטומים מתחברים באופן אקראי
ליצור מבנה.

1132
01:07:49,392 --> 01:07:51,325
- נולד תינוק...
- ילד, כן.

1133
01:07:51,394 --> 01:07:55,021
בְּדִיוּק. זה גדל, זה מזדקן,
זה מת, זה מתפרק.

1134
01:07:55,097 --> 01:07:57,690
- בדיוק.
- חזרה לכאוס.

1135
01:07:57,767 --> 01:07:59,393
בְּדִיוּק. אֲנַרכִיָה.

1136
01:07:59,468 --> 01:08:03,834
אבל אז האטומים האלה עוברים רפורמה
לתוך משהו אחר.

1137
01:08:03,905 --> 01:08:08,340
עלה דשא, עץ,
פרח, לא משנה מה... המחזור, בנאדם.

1138
01:08:08,409 --> 01:08:10,137
הבנתי.

1139
01:08:16,115 --> 01:08:18,343
המחזור, בנאדם.

1140
01:08:19,886 --> 01:08:22,943
כן, אני מבין אותך.
המחזור.

1141
01:08:24,122 --> 01:08:25,247
הזמן הוא עכשיו!

1142
01:08:25,324 --> 01:08:27,916
אני הולך לצאת
ואני הולך להוכיח...

1143
01:08:27,992 --> 01:08:31,620
שכל אמונתך וכל תפילותיך
הם מופרכים!

1144
01:08:31,697 --> 01:08:33,424
אתה בא?

1145
01:08:33,498 --> 01:08:36,429
- הוא רציני?
הוא תמיד רציני, סטבו.

1146
01:08:36,499 --> 01:08:38,933
אני הולך לצפות.
נתראה מאוחר יותר.

1147
01:08:40,303 --> 01:08:43,465
אני מעריך את השיחות האלה, סטבו.
- לא כמוני.

1148
01:08:43,540 --> 01:08:46,472
יש לנו את המדע לחגוג
ושדים להפריך.

1149
01:08:46,542 --> 01:08:48,475
מהתחת שלך, פיפי!

1150
01:08:48,545 --> 01:08:51,477
אנחנו הולכים להראות את המדע הזה
היא האמת היחידה!

1151
01:08:51,547 --> 01:08:53,912
אני חושב שאנחנו הולכים לחתוך.
זה גורם לי לאי נוחות.

1152
01:08:53,983 --> 01:08:56,677
הוא לא אמור לשחק
עם משהו שהוא לא יודע.

1153
01:08:56,591 --> 01:09:01,152
אני לא מאשים אותך. אני אקבל טרמפ הביתה
עם סנדי. ראיתם אותה?

1154
01:09:01,229 --> 01:09:03,525
ראיתי אותה מאחור קודם לכן.
- כך גם אני.

1155
01:09:03,598 --> 01:09:05,723
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1156
01:09:10,404 --> 01:09:12,998
מַה?

1157
01:09:13,074 --> 01:09:14,972
מה אתה רוצה?

1158
01:09:20,515 --> 01:09:23,914
זה לא שאהבתי את סנדי.
ידעתי שיש לנו הבנה.

1159
01:09:23,985 --> 01:09:27,748
גיליתי אז שכריס צדק...
לכל הדברים היו מערכות, אפילו לי.

1160
01:09:27,820 --> 01:09:31,415
עמדתי לנצח את החרא הזה
בחור כי הוא פלש לטריטוריה שלי.

1161
01:09:31,492 --> 01:09:35,359
זה היה הטריטוריה שלי, אין ספק
על זה, ממש כמו בטבע.

1162
01:09:35,430 --> 01:09:39,090
עקבתי אחרי הטבע, הטבע היה סדר
וסדר הוא המערכת.

1163
01:09:42,202 --> 01:09:45,568
- שתוק לעזאזל!
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1164
01:09:47,641 --> 01:09:50,699
רד ממני!
תוריד ממני לעזאזל!

1165
01:09:55,615 --> 01:10:00,245
אתה כזה כוס מזוין.
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

1166
01:10:00,320 --> 01:10:02,252
לך תזדיין.

1167
01:10:06,959 --> 01:10:11,519
בשם השטן, שליט כדור הארץ
ומלך השאול...

1168
01:10:11,597 --> 01:10:15,396
אני מפקד על כוחות האופל
להפיג את תופתם...

1169
01:10:15,468 --> 01:10:18,402
ג'ונס לא היה צריך להוכיח
השטן לא היה קיים...

1170
01:10:18,472 --> 01:10:20,404
לא כישות על טבעית...

1171
01:10:20,473 --> 01:10:23,498
כי ראיתי את השטן.

1172
01:10:23,577 --> 01:10:29,206
הוא היה בחדר הזה עם סנדי. הוא היה
אני, הרווארד, אמא ואבא שלי, כולנו.

1173
01:10:29,282 --> 01:10:32,444
ג'ונס רק עשה
כל זה בכל מקרה, אז למי אכפת?

1174
01:10:32,518 --> 01:10:35,782
"תזדיין אותם," חשבתי.
"תזדיין לו, תזדיין עם המסיבה הזו...

1175
01:10:35,855 --> 01:10:37,945
ולזיין הכל.

1176
01:10:38,023 --> 01:10:41,117
מעל הכל, אנרכיה לעזאזל. "

1177
01:10:43,528 --> 01:10:46,190
אני לא יודע,
היינו, כאילו, פשוט בעטו בזה...

1178
01:10:46,265 --> 01:10:48,458
מעשן סיגריות ו...

1179
01:10:48,533 --> 01:10:52,559
לטריש היה, כמו,
תירס ממתקים, אחי ו...

1180
01:10:52,637 --> 01:10:56,833
רק צפינו בציפורים וחרא
ופשוט התחלתי לחשוב...

1181
01:10:56,908 --> 01:10:59,772
אגם סולט
זה לא כזה נורא, אתה יודע.

1182
01:10:59,844 --> 01:11:02,004
אתה יודע מה אני אומר?

1183
01:11:02,080 --> 01:11:04,012
אני יודע שזה מבאס והכל...

1184
01:11:04,082 --> 01:11:08,277
אבל, אתה יודע,
זה, כאילו, הבית, אתה יודע.

1185
01:11:08,353 --> 01:11:10,285
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1186
01:11:10,355 --> 01:11:13,413
כל מה שאני אומר זה,
אם תחשוב על זה...

1187
01:11:13,491 --> 01:11:15,924
לא משנה לאן אתה הולך
אתה חייב שיהיה לך בית...

1188
01:11:15,994 --> 01:11:18,926
וסולט לייק הוא, כאילו,
הביתה.

1189
01:11:24,068 --> 01:11:27,002
המקום הזה לעולם לא יהיה הבית שלי.
- אני רק אומר...

1190
01:11:27,072 --> 01:11:30,005
לא, אמרת
מה התכוונת לומר.

1191
01:11:31,942 --> 01:11:34,375
לקבל את זה?
עכשיו אתה לעזאזל תקשיב.

1192
01:11:34,445 --> 01:11:36,843
תראה את המקום המזוין הזה.
זה חור חרא!

1193
01:11:36,913 --> 01:11:40,075
תסתכל שם ותגיד לי
מה שאתה רואה. כלום!

1194
01:11:40,149 --> 01:11:42,513
שום דבר לא נערם עליו
לעזאזל כלום.

1195
01:11:42,586 --> 01:11:45,782
זה כאילו ישוע המשיח לקח חרא
וזה נחת ממש כאן!

1196
01:11:45,856 --> 01:11:49,311
אז אתה יכול להיות מאושר
כל מה שאתה לעזאזל רוצה. בְּסֵדֶר?

1197
01:11:49,392 --> 01:11:52,325
פעם חשבתי שאנחנו דומים,
היינו דומים.

1198
01:11:52,383 --> 01:11:56,876
היה לנו משהו ביחד, כזה.
חשבנו אותו דבר, הרגשנו אותו דבר.

1199
01:11:56,955 --> 01:11:58,945
אבל אתה...

1200
01:11:59,024 --> 01:12:00,512
לך תזדיין.

1201
01:12:01,625 --> 01:12:04,615
תתבגר, בובי.
תסתכל מסביב ותתבגר.

1202
01:12:06,164 --> 01:12:10,097
כי אני נשבע באלוהים, בן אדם,
אני לעזאזל אמחק אותך ככה.

1203
01:12:13,104 --> 01:12:16,266
זה הבית שלך?
אתה יודע מה? תזדיין את הבית שלך.

1204
01:12:29,085 --> 01:12:33,383
והעיר הזו עדיין הייתה אותו הדבר. סתם
נראה כמו זה. שום דבר לא קורה.

1205
01:12:33,456 --> 01:12:37,119
זה מה שראיתי כשהסתכלתי החוצה
מעל העיר... שום דבר.

1206
01:12:37,195 --> 01:12:40,127
איך המתיישבים המורמונים
הסתכל על העמק הזה...

1207
01:12:40,196 --> 01:12:43,130
והרגיש שזו הארץ המובטחת
הוא מעבר לי.

1208
01:12:43,200 --> 01:12:45,359
אולי זה נראה אחרת
אז.

1209
01:13:02,953 --> 01:13:05,512
תראה את הדבר הזה, המקדש הזה.

1210
01:13:05,589 --> 01:13:08,852
כשהייתי בן 7 ועברנו לכאן,
אמא ואבא אמרו לי שזה דיסנילנד.

1211
01:13:08,925 --> 01:13:13,883
בצדק. גרתי עם מיקי,
דונלד וכל הצוות מאז.

1212
01:13:13,962 --> 01:13:16,896
ועכשיו מייק, חבר טוב שלי,
היה יוצא.

1213
01:13:16,967 --> 01:13:18,557
מַה?

1214
01:13:18,636 --> 01:13:21,432
אני עוזב.
אני נוסע לנוטרדאם.

1215
01:13:21,504 --> 01:13:25,370
- איך יכולת לעשות את זה?
אני בן 18. אני חייב ללכת לקולג'.

1216
01:13:25,442 --> 01:13:29,571
מייק, אני אתגעגע אליך, בנאדם.
זה יהיה מבאס כאן בלעדייך.

1217
01:13:29,646 --> 01:13:32,238
- מה תהיה המפקד שלך, אחי?
- בוטניקה.

1218
01:13:32,314 --> 01:13:34,611
- מה זה?
- צמחים.

1219
01:13:34,684 --> 01:13:36,707
אתה הולך ללמוד צמחים.

1220
01:13:36,785 --> 01:13:38,877
אני רוצה להציל את יערות הגשם.

1221
01:13:38,955 --> 01:13:41,148
מישהו צריך להילחם עבורם.

1222
01:13:44,428 --> 01:13:46,360
אתה מאמין לבחור הזה?

1223
01:13:46,429 --> 01:13:48,553
הוא הולך להציל את הצמחים.

1224
01:13:48,629 --> 01:13:53,566
הבחור הזה היה אחד הכי הרבה
בני כלבות קשים שפגשתי אי פעם...

1225
01:13:53,636 --> 01:13:56,569
והוא הולך
כדי להציל את הצמחים.

1226
01:13:58,541 --> 01:14:01,167
אני זוכר את הזמן הזה
הוא היה שיכור...

1227
01:14:01,243 --> 01:14:05,043
והוא קיבל את הרעיון בראשו
שכל המכוניות בבלוק שלו...

1228
01:14:05,115 --> 01:14:07,047
ייראה טוב יותר בלי חלונות.

1229
01:14:24,199 --> 01:14:26,290
תרד, כלבה!

1230
01:14:27,102 --> 01:14:28,830
הוא לקח על עצמו את כולם.

1231
01:14:28,903 --> 01:14:30,199
הם היו צריכים להתקשר לגיבוי.

1232
01:14:30,271 --> 01:14:33,707
לבסוף הם קיבלו אותו
בחלק האחורי של מכונית חוליה.

1233
01:14:39,882 --> 01:14:43,248
השוטרים חשבו שהוא על אבק מלאכים...
"הדרך היחידה שאתה יכול לעשות את זה."

1234
01:14:43,318 --> 01:14:45,410
לא כך.
זה היה רק ​​מייק.

1235
01:14:45,488 --> 01:14:49,216
הוא שבר את האזיקים הארורים האלה,
בעט את החלון מהמכונית, שיכור.

1236
01:14:49,290 --> 01:14:51,315
זהו.
גם מעולם לא נתפס.

1237
01:14:51,393 --> 01:14:53,325
הסיפור היה על כל העיתונים.

1238
01:14:53,394 --> 01:14:58,125
לקח שבועות עד שגרם לו להודות
שזה הוא שעשה את זה.

1239
01:14:58,200 --> 01:15:00,189
עכשיו הוא יוצא לחבק עץ.

1240
01:15:00,268 --> 01:15:02,532
קצת ידעתי שזה הסוף.

1241
01:15:02,893 --> 01:15:05,222
כל מה שנשאר זה בוב ואני.

1242
01:15:05,294 --> 01:15:07,227
שני פאנקיסטים ראשונים.

1243
01:15:07,296 --> 01:15:09,023
שני הפאנקיסטים האחרונים.

1244
01:15:10,030 --> 01:15:13,294
ואז שוב, התרשמתי
אני הייתי כל מה שנשאר.

1245
01:15:13,366 --> 01:15:14,832
בוב היה מאוהב.

1246
01:15:14,902 --> 01:15:18,266
סטבו, אני רוצה להציג אותך
לחבר צעיר שלי.

1247
01:15:18,337 --> 01:15:20,270
אני חושב שתרצה אותה.

1248
01:15:20,339 --> 01:15:22,271
כֵּן?
למה אתה חושב כך?

1249
01:15:23,608 --> 01:15:25,472
אני לא יודע.

1250
01:15:25,543 --> 01:15:27,532
היא חכמה...

1251
01:15:27,611 --> 01:15:29,098
והיא שאפתנית.

1252
01:15:29,178 --> 01:15:32,112
- אני לא שאפתן.
עדיין לא, אחי.

1253
01:15:37,385 --> 01:15:40,318
אני אוהב אותך.
בוב אוהב אותך.

1254
01:15:42,823 --> 01:15:45,254
- מה העניין?
- כלום.

1255
01:15:45,324 --> 01:15:47,621
שום דבר לא העניין.
אני צודק כמו גשם.

1256
01:15:47,694 --> 01:15:49,990
למה אתה תמיד בדיכאון
כל הזמן?

1257
01:15:50,062 --> 01:15:51,994
אני לא בדיכאון.

1258
01:15:54,332 --> 01:15:56,422
אני חושב שסנדי באמת השיגה אותך.

1259
01:15:57,534 --> 01:15:58,964
לא.

1260
01:16:00,169 --> 01:16:02,601
אתה יודע, אחי,
זה לא עניין גדול.

1261
01:16:03,706 --> 01:16:06,638
אתה כמו אח שלי...

1262
01:16:06,708 --> 01:16:08,640
ואני אוהב אותך ואת הכל.

1263
01:16:08,709 --> 01:16:11,642
אבל מה הכלבה המזוינת הזאת עשתה,
אתה צריך להרוג אותה לעזאזל

1264
01:16:11,712 --> 01:16:13,645
הייתה לה הזכות.

1265
01:16:13,714 --> 01:16:16,647
הייתה לה הזכות.
זה היה ההסכם.

1266
01:16:18,718 --> 01:16:20,649
היה צריך להיות זהיר יותר.

1267
01:16:22,319 --> 01:16:24,252
שלסטבו יש לב גדול.

1268
01:16:24,321 --> 01:16:26,809
אין לי לב גדול, טריש.

1269
01:16:26,890 --> 01:16:30,221
יש לי לב
בגודל של אפונה.

1270
01:16:30,292 --> 01:16:32,724
אבל זה בסדר.
כלומר, אתם...

1271
01:16:34,295 --> 01:16:36,228
אתם שמחים.
זה בסדר.

1272
01:16:37,397 --> 01:16:39,330
בבקשה רק אל תרחם עליי.

1273
01:16:40,567 --> 01:16:44,296
היי, בוב, תגיד לה
אני יורד מכאבים, בבקשה.

1274
01:16:44,370 --> 01:16:46,632
כן, הוא כן, אתה יודע.

1275
01:16:46,705 --> 01:16:49,796
נרגעתי הרבה,
אבל סטבו הוא הארד-קור המזוין.

1276
01:16:51,275 --> 01:16:55,300
הארד-קור או לא,
אני חושב שהוא צריך לפגוש את ברנדי.

1277
01:16:55,378 --> 01:16:58,311
היא עורכת מסיבה
אצל הוריה בשבוע הבא.

1278
01:16:58,381 --> 01:17:01,041
כֵּן!
היא בחורה עשירה, אחי.

1279
01:17:01,116 --> 01:17:03,378
זה בסדר.

1280
01:17:03,450 --> 01:17:05,383
אני ילד עשיר, נכון?

1281
01:17:05,452 --> 01:17:08,509
כן, אבל אתה כן
ילד עשיר מגניב.

1282
01:17:08,588 --> 01:17:11,613
אני לא יודע לגבי זה
יותר, אבל...

1283
01:17:11,555 --> 01:17:14,044
ברנדי.
זה נשמע די כיף.

1284
01:17:14,125 --> 01:17:15,555
כֵּן?

1285
01:17:21,097 --> 01:17:23,359
לִרְאוֹת?

1286
01:17:23,432 --> 01:17:25,489
שׁוּם דָבָר.

1287
01:17:25,567 --> 01:17:28,127
מיילים של כלום.
רק מקום.

1288
01:17:29,904 --> 01:17:32,837
אתה יכול ליפול פנימה
ולעולם לא לצאת.

1289
01:17:34,308 --> 01:17:36,240
אז זה הגיע לזה...

1290
01:17:36,310 --> 01:17:39,038
פגישה עיוורת, הראשון שלי.

1291
01:17:39,113 --> 01:17:42,080
מה לעזאזל. לא רציתי
לאכזב אותם. הם היו אנשים טובים.

1292
01:17:42,148 --> 01:17:46,140
העניין היה שלא הייתי צריך דייט.
הייתי צריך תשובה.

1293
01:17:46,219 --> 01:17:49,708
השנה הייתה בזבוז, בסדר, אבל
לא סוג הפסולת שחיפשתי.

1294
01:17:49,788 --> 01:17:55,691
לא התמלא בזבוז מפואר
עם מסיבות וריבים וסקס טוב.

1295
01:17:55,761 --> 01:17:57,693
לא.

1296
01:17:57,762 --> 01:17:59,990
במקום זאת...

1297
01:18:00,064 --> 01:18:03,294
זה היה יותר כמו הפסולת...

1298
01:18:03,367 --> 01:18:05,629
כלומר משטחי המלח.

1299
01:18:21,749 --> 01:18:24,273
מה אנחנו עושים כאן?

1300
01:18:24,352 --> 01:18:26,285
זה יום ההולדת שלו, אחי.

1301
01:18:29,491 --> 01:18:30,922
אה, כן?

1302
01:18:32,093 --> 01:18:34,024
בן כמה הוא?

1303
01:18:35,161 --> 01:18:37,185
אני לא יודע.

1304
01:18:37,263 --> 01:18:39,560
אני לא חושב שהוא יודע.

1305
01:18:39,633 --> 01:18:42,565
אבל הוא זקן.
אני יודע את זה.

1306
01:18:44,136 --> 01:18:47,069
אתה רוצה להיראות ייצוגי
עבור הזקן שלך.

1307
01:18:55,013 --> 01:18:57,240
אתה לא מתכוון להעיר אותו?

1308
01:18:57,314 --> 01:18:59,304
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

1309
01:18:59,383 --> 01:19:01,977
אני לא יודע, בנאדם.
זה אבא שלך.

1310
01:19:02,053 --> 01:19:06,350
כן, אני יודע. זה פשוט, אתה יודע,
הוא קצת משוגע לפעמים.

1311
01:19:06,422 --> 01:19:07,853
למה אתה מתכוון?

1312
01:19:10,459 --> 01:19:13,426
כלומר, הוא חושב
ה-CIA רודף אחריו וכאלה.

1313
01:19:13,495 --> 01:19:16,621
מה לעזאזל אתה רוצה?

1314
01:19:16,697 --> 01:19:19,062
- מה אתה רוצה איתי?
אבא, זה אני.

1315
01:19:19,135 --> 01:19:20,997
זה בוב.

1316
01:19:21,068 --> 01:19:22,694
הבן שלך.

1317
01:19:22,770 --> 01:19:24,498
יום הולדת שמח.

1318
01:19:25,973 --> 01:19:30,601
איך אתה יודע שזה יום ההולדת שלי?
אתם יודעים הכל.

1319
01:19:30,678 --> 01:19:34,077
מה לעזאזל אתה רוצה?
אני לא יודע כלום.

1320
01:19:34,148 --> 01:19:37,774
עכשיו אתה בבעיה.
זה הבית שלי, בובות.

1321
01:19:37,850 --> 01:19:41,249
נולדתי כאן! אני אמריקאי!
זה החלק שלי מהעוגה!

1322
01:19:41,320 --> 01:19:44,947
לא אכפת לי מי שלח אותך.
אני הולך לפוצץ את הראש המחורבן שלך.

1323
01:19:50,161 --> 01:19:53,527
בפעם הבאה עדיף לך
להחזיר את הצבא.

1324
01:19:53,598 --> 01:19:55,256
לעזאזל CIA.

1325
01:19:55,331 --> 01:19:57,959
בכל אותן שנים
מעולם לא פגשתי את אבא של בוב...

1326
01:19:58,035 --> 01:20:00,967
אבל פתאום הרגשתי
הכרתי את חבר שלי הרבה יותר טוב.

1327
01:20:00,783 --> 01:20:03,307
הרגשתי רע בשבילו.
לא אהבתי את ההרגשה הזו.

1328
01:20:03,385 --> 01:20:05,978
הוא סוג של מטורף,
אתה יודע.

1329
01:20:06,055 --> 01:20:07,989
כן, אני אגיד.

1330
01:20:13,664 --> 01:20:15,095
מִצטַעֵר.

1331
01:20:18,269 --> 01:20:20,202
אל תהיה.

1332
01:20:21,807 --> 01:20:23,739
זו לא אשמתך.

1333
01:20:25,009 --> 01:20:27,169
אתה חבר שלי, זה הכל.

1334
01:20:28,681 --> 01:20:30,614
אני מצטער.

1335
01:20:34,355 --> 01:20:37,289
זו הייתה המסיבה האחרונה של נעורי
והייתי אמור לפגוש את ברנדי.

1336
01:20:37,358 --> 01:20:41,122
אני אגיד את זה כאן, אנשים...
ברנדי הייתה האישה שעמדתי להתחתן איתי.

1337
01:20:41,196 --> 01:20:44,129
לא ידעתי את זה אז.
אפילו לא ידעה איך היא.

1338
01:20:44,198 --> 01:20:47,291
אפילו לא הייתי בטוח אם אני הומו,
א-מיני, פאנקיסט, מוד...

1339
01:20:47,369 --> 01:20:49,461
אבא שלי, בוב, שון הקבצן.

1340
01:20:49,537 --> 01:20:52,028
לא ידעתי
דבר ארור באותו לילה.

1341
01:20:52,109 --> 01:20:55,043
אם הייתי יודע מה מצפה לי,
יכול להיות שנשארתי במיטה...

1342
01:20:55,112 --> 01:20:57,101
או שאולי הרגשתי טוב יותר
על אותו לילה.

1343
01:20:57,180 --> 01:21:01,240
החיים הם כאלה.
אנחנו משתנים, זה הכל.

1344
01:21:01,318 --> 01:21:04,718
אתה מבין, הבחור שאני עכשיו
הוא לא הבחור שהייתי אז.

1345
01:21:04,789 --> 01:21:07,779
אם הבחור שהייתי אז
פגשתי את הבחור שאני עכשיו...

1346
01:21:07,859 --> 01:21:09,792
הוא היה מוציא ממני את החרא.

1347
01:21:09,862 --> 01:21:11,987
אלו העובדות.

1348
01:21:12,063 --> 01:21:15,190
אבל בכל זאת שיקרתי ער.

1349
01:21:15,267 --> 01:21:17,426
פחדתי?

1350
01:21:17,503 --> 01:21:19,936
כעסתי?

1351
01:21:21,074 --> 01:21:23,735
או שזה היה רק ​​הסוף?

1352
01:21:23,810 --> 01:21:25,242
הממ?

1353
01:21:25,312 --> 01:21:28,245
האם זה היה רק הסוף
וידעתי את זה?

1354
01:21:28,314 --> 01:21:31,408
עוד ועוד ועוד

1355
01:21:31,486 --> 01:21:33,850
מועדון קנדי, אהבה

1356
01:21:33,921 --> 01:21:35,889
מקום בארץ

1357
01:21:35,957 --> 01:21:39,083
האידיאל של כולם

1358
01:21:40,495 --> 01:21:43,361
אבל אתה המועדף עליי

1359
01:21:43,433 --> 01:21:47,766
ומקום בלב שלך, יקירי
גורם לי להרגיש יותר

1360
01:21:47,838 --> 01:21:50,271
אמיתי

1361
01:21:50,340 --> 01:21:53,273
הו, אם הפנינה

1362
01:21:53,343 --> 01:21:57,540
לא הייתי משנה אותך
לכל העולם

1363
01:22:03,054 --> 01:22:04,611
סטבו, זה ברנדי.

1364
01:22:05,724 --> 01:22:08,885
כנסו, חבר'ה.
משקאות מאחור.

1365
01:22:08,962 --> 01:22:12,795
זה היה האגרוף הכי קשה שחטפתי.
הפיל את הרוח ישר מתוכי.

1366
01:22:12,866 --> 01:22:16,130
הייתי שלה.
זה היה זה. חיוך אחד.

1367
01:22:17,872 --> 01:22:20,464
הכרנו
כשהמסיבה השתוללה סביבנו.

1368
01:22:20,540 --> 01:22:22,770
אני חייב לשאול אותך משהו.

1369
01:22:22,844 --> 01:22:24,777
כן, קדימה. תשאל אותי.

1370
01:22:25,045 --> 01:22:29,377
ובכן, למה אתה יוצא מגדרך
להיראות כמו בטלן?

1371
01:22:29,449 --> 01:22:31,473
אני נראה כמו בטלן?

1372
01:22:31,550 --> 01:22:33,345
לא בצורה רעה.

1373
01:22:33,418 --> 01:22:37,046
אני נראה כמו בטלן
בצורה טובה.

1374
01:22:37,122 --> 01:22:39,952
אתה לא, כאילו,
למרוד בחברה?

1375
01:22:40,024 --> 01:22:41,354
נסח את זה בפשטות, די, כן.

1376
01:22:41,426 --> 01:22:44,757
היי, ברנדי!
מה קורה?

1377
01:22:44,828 --> 01:22:48,058
מה אתה עושה עם המזדיין הזה?
- רק מדבר.

1378
01:22:48,131 --> 01:22:49,595
לְחַרְבֵּן!

1379
01:22:49,666 --> 01:22:50,825
נתראה מאוחר יותר.

1380
01:22:52,134 --> 01:22:53,565
אתה אמרת?

1381
01:22:53,636 --> 01:22:57,001
האם זה לא יהיה יותר
של מעשה מרד...

1382
01:22:57,072 --> 01:23:00,700
אם לא בזבזת כל כך הרבה זמן
קונה צבע כחול לשיער...

1383
01:23:00,776 --> 01:23:03,710
ויוצאים
להשיג בגדים פאנקיים?

1384
01:23:03,779 --> 01:23:05,039
זה נראה כל כך קטנוני.

1385
01:23:05,113 --> 01:23:07,579
עצור אותי אם אני פוגע.

1386
01:23:07,649 --> 01:23:10,879
הו, לא, קדימה.
זה... לא, זה בסדר.

1387
01:23:10,952 --> 01:23:13,042
אתה רוצה להיות אינדיבידואל, נכון?

1388
01:23:13,120 --> 01:23:16,247
אתה נראה כאילו אתה לובש מדים.
אתה נראה כמו פאנקיסט.

1389
01:23:16,323 --> 01:23:19,188
זה לא מרד.
זאת אופנה.

1390
01:23:19,259 --> 01:23:22,421
אז מה זה מרד?
- מרד מתרחש במוח.

1391
01:23:22,496 --> 01:23:26,396
אתה לא יכול ליצור את זה.
אתה פשוט ככה.

1392
01:23:27,467 --> 01:23:29,331
יָמִינָה.

1393
01:23:29,403 --> 01:23:30,663
בן כמה אתה?

1394
01:23:31,404 --> 01:23:35,134
אני בן 19. מה זה עושה
קשור למשהו?

1395
01:23:35,208 --> 01:23:38,606
שׁוּם דָבָר. פשוט הייתי...
רק תהיתי.

1396
01:23:38,677 --> 01:23:40,576
מה שאתה בעצם אומר...

1397
01:23:40,645 --> 01:23:45,444
זה שאתה לא תאהב בחור כמוני
כי יש לי שיער טיפשי...

1398
01:23:46,685 --> 01:23:49,242
ואני מתלבשת די מצחיק, נכון?

1399
01:23:49,319 --> 01:23:51,310
לא, בכלל לא.

1400
01:23:51,388 --> 01:23:53,320
אני מחבב אותך, בעצם.

1401
01:23:55,192 --> 01:23:57,624
כלומר, הרגע נפגשנו.

1402
01:23:57,694 --> 01:24:01,561
זו המסיבה שלי,
ואני מבלה איתך כל הלילה.

1403
01:24:04,900 --> 01:24:08,232
תלבש מה שאתה רוצה.
לא אכפת לי מדברים כאלה.

1404
01:24:08,303 --> 01:24:13,136
רק העליתי תיאוריה...

1405
01:24:13,208 --> 01:24:15,766
ומנסה להבין.

1406
01:24:15,843 --> 01:24:18,241
אז...

1407
01:24:18,312 --> 01:24:20,802
אז אתה אוהב אותי.

1408
01:24:23,316 --> 01:24:25,612
בעדינות.

1409
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
מה עשיתי?
מה הייתי, אידיוט?

1410
01:24:44,271 --> 01:24:46,759
הייתי מאוהב,
והרגע פגשתי את האדם הזה.

1411
01:24:46,746 --> 01:24:49,509
שנאתי את הרעיונות שלה
כי הם היו ביקורתיים כלפיי...

1412
01:24:49,583 --> 01:24:51,811
אבל בכל זאת אהבתי אותה.

1413
01:24:51,884 --> 01:24:56,343
זו הייתה קללה. לא, זה היה עונש.
הלכתי עם זה. דיברנו כל הלילה.

1414
01:25:03,062 --> 01:25:04,653
אתה בסדר?

1415
01:25:05,899 --> 01:25:08,332
יש לי כאב ראש.

1416
01:25:08,401 --> 01:25:11,335
אני חייב ללכת לשירותים.

1417
01:25:14,240 --> 01:25:16,265
שִׁילִינג! איך הולך?

1418
01:25:16,343 --> 01:25:17,899
מה קורה?

1419
01:25:17,978 --> 01:25:20,537
- יש לי כאב ראש מזוין.
יש לי כמה כדורים בשביל זה.

1420
01:25:20,614 --> 01:25:23,342
המוזיקה המזוינת הזאת...
לא, אני לא לוקח כדורים, אחי.

1421
01:25:23,417 --> 01:25:25,850
- זה ממתק.
- הם רק ויטמינים.

1422
01:25:34,661 --> 01:25:36,595
כאב ראש בבקבוק?

1423
01:25:57,352 --> 01:25:59,319
- מה עשית?
אני לא אוהב את המראה.

1424
01:25:59,388 --> 01:26:00,784
מה קרה?

1425
01:26:00,856 --> 01:26:03,721
אני לא אוהב מראות מזוינות!
בְּסֵדֶר?

1426
01:26:05,227 --> 01:26:07,215
אתה שיכור, בוב.
אני מצטער.

1427
01:26:07,295 --> 01:26:08,921
מה הוא עשה?

1428
01:26:08,998 --> 01:26:12,296
הוא משתגע כשהוא שיכור,
זה הכל.

1429
01:26:13,535 --> 01:26:16,060
- כולם בחוץ.
- זהו. המסיבה נגמרה.

1430
01:26:16,138 --> 01:26:17,399
החוצה, החוצה, החוצה.

1431
01:26:17,473 --> 01:26:20,634
אני מצטער על החלון הזה.
לא התכוונתי...

1432
01:26:20,709 --> 01:26:23,405
אני אקנה לך אחד חדש.

1433
01:26:23,480 --> 01:26:27,141
לא, אני אגיד להם שזו הייתה תאונה.
זה שבע שנים מזל רע.

1434
01:26:27,216 --> 01:26:30,081
לא, זה שבע שנים מזל רע.
זה שבע שנים מזל רע!

1435
01:26:30,152 --> 01:26:33,678
בסדר, אני אקח אותו הביתה.
אני אוציא אותו מכאן.

1436
01:26:33,756 --> 01:26:35,313
לאן אנחנו הולכים?

1437
01:26:35,392 --> 01:26:36,822
בוא נלך.

1438
01:26:36,892 --> 01:26:39,086
בסדר, אתם.
הכל מגניב.

1439
01:26:39,161 --> 01:26:42,094
- אפשר להתקשר אליך מחר?
- לא.

1440
01:26:42,164 --> 01:26:45,291
כלומר, כן.
זה יהיה מגניב.

1441
01:26:45,367 --> 01:26:47,526
כן, בסדר.

1442
01:26:47,603 --> 01:26:48,694
טוֹב.

1443
01:26:50,407 --> 01:26:53,671
מִצטַעֵר. נהניתי מאוד הערב.
באמת עשיתי זאת.

1444
01:26:53,743 --> 01:26:55,539
גם אני.

1445
01:26:55,612 --> 01:26:57,670
זמן נהדר.
אחלה מסיבה.

1446
01:26:57,748 --> 01:26:59,542
כֵּן.

1447
01:26:59,615 --> 01:27:01,047
איך אתה מרגיש, חבר?

1448
01:27:02,652 --> 01:27:05,585
אחי, אני לא כמו אבא שלי,
אתה יודע.

1449
01:27:07,391 --> 01:27:10,483
אני לא אבכה, אחי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1450
01:27:11,928 --> 01:27:13,554
עָדִין. אל תבכה.

1451
01:27:14,632 --> 01:27:17,064
אתה חושב שאכזבתי אותו?

1452
01:27:17,134 --> 01:27:20,068
חושב שאכזבתי את אבא שלי?
- לא.

1453
01:27:20,137 --> 01:27:22,069
אם כבר, הוא איכזב אותך.

1454
01:27:27,779 --> 01:27:29,711
אני רוצה להתחתן עם טריש.

1455
01:27:32,483 --> 01:27:34,005
אני רציני, אחי.

1456
01:27:34,085 --> 01:27:35,415
כן, בסדר.

1457
01:28:02,314 --> 01:28:05,612
קדימה!
ישוע המשיח.

1458
01:28:07,709 --> 01:28:11,640
נשבע באלוהים,
את כמו ילדה בתיכון.

1459
01:28:14,443 --> 01:28:16,873
ישוע המשיח.

1460
01:28:16,942 --> 01:28:18,965
לילה טוב, אידיוט.

1461
01:28:28,545 --> 01:28:30,477
הו, ישוע המשיח.

1462
01:28:30,546 --> 01:28:31,806
בובי, קום.

1463
01:28:31,879 --> 01:28:34,810
לָקוּם. השעה, כאילו, 3:00.
בואו נקנה משהו לאכול.

1464
01:28:53,918 --> 01:28:56,348
אה, לעזאזל.

1465
01:29:04,254 --> 01:29:05,684
אֵל.

1466
01:29:22,191 --> 01:29:24,122
פוזה מזוין.

1467
01:29:25,524 --> 01:29:28,978
רק מצלמים מתים, אידיוט מזוין!

1468
01:29:32,226 --> 01:29:35,158
עכשיו מה אני אעשה
עבור חבר?

1469
01:29:38,761 --> 01:29:41,386
אתה החבר היחיד שלי!

1470
01:29:42,595 --> 01:29:45,253
נא להתעורר עכשיו!

1471
01:29:47,296 --> 01:29:49,284
אָנָא! אני מצטער!

1472
01:29:56,432 --> 01:29:58,362
אה, לעזאזל.

1473
01:30:05,167 --> 01:30:09,326
הו, בנאדם. אוי, בחיי.

1474
01:30:09,402 --> 01:30:11,332
הו, אלוהים.

1475
01:30:13,267 --> 01:30:15,699
לא הייתי מוכן לזה.

1476
01:30:17,535 --> 01:30:19,467
לא הייתי מוכן.

1477
01:30:20,803 --> 01:30:23,064
והנחנו אותו מתחת לאדמה.

1478
01:30:23,138 --> 01:30:25,125
סיבת המוות הרשמית?

1479
01:30:25,205 --> 01:30:26,692
מנת יתר מפרקודן.

1480
01:30:26,771 --> 01:30:29,702
זה מה שהחברה של ג'ון
נתן לו על כאב הראש שלו.

1481
01:30:29,772 --> 01:30:31,964
זה, מעורבב עם האלכוהול,
הכניס אותו.

1482
01:30:32,040 --> 01:30:35,904
הרואין בוב, הבחור שמעולם לא עשה זאת
כל סם בחייו חוץ מבירה...

1483
01:30:35,974 --> 01:30:38,802
מת ממנת יתר של סמים.

1484
01:30:38,873 --> 01:30:40,735
וזה היה זה.

1485
01:30:40,807 --> 01:30:42,397
הוא נפל...

1486
01:30:42,475 --> 01:30:44,406
והמשכתי.

1487
01:30:44,476 --> 01:30:46,406
מה עוד התכוונתי לעשות?

1488
01:30:46,475 --> 01:30:50,100
בוב הכניס אותי לכל אופנת הפאנק הזו
מסע אנרכיה מלכתחילה.

1489
01:30:50,176 --> 01:30:53,107
זה פגע בי אחרי ההלוויה.
זה תמיד היה בוב.

1490
01:30:53,176 --> 01:30:56,869
התחילו עוד כשהיינו ילדים,
אולי 14.

1491
01:30:58,010 --> 01:30:59,942
היינו כאלה מפסידים אז.

1492
01:31:00,011 --> 01:31:02,374
הבחורים האלה שישבו לבד
בקפיטריה...

1493
01:31:02,446 --> 01:31:04,376
מקבל חרא מהג'וקים...

1494
01:31:04,445 --> 01:31:07,605
מאחלת לאלוהים שהם יוכלו להיות מגניבים
רק, כמו, דקה אחת.

1495
01:31:07,680 --> 01:31:10,077
ואז יום אחד לבוב היה מספיק.

1496
01:31:10,147 --> 01:31:13,977
להיות דוב לא היה
מה שהוא חשב לעתיד שלנו.

1497
01:31:14,182 --> 01:31:18,170
היי, בוב. אתה מוקדם.
אבא התהפך. הייתי צריך לעזוב.

1498
01:31:18,249 --> 01:31:22,204
מייק ואדי באים, אז כדאי
להיות משחק טוב. יש לי צינוק טוב.

1499
01:31:22,283 --> 01:31:26,079
סטבו, החרא הזה,
זה מבאס.

1500
01:31:26,152 --> 01:31:28,309
- מה?
- זה מבאס.

1501
01:31:27,605 --> 01:31:32,915
אבל אתה משתמש קסם ברמה שביעית.
זה הולך נהדר לאופי שלך.

1502
01:31:32,986 --> 01:31:36,984
סטבו, אבל זה שטויות.
"משתמש קסם." מה זה לעזאזל?

1503
01:31:37,062 --> 01:31:40,332
האלפים והגמדים האלה
ודרקונים, בנאדם.

1504
01:31:40,405 --> 01:31:42,933
- המוזיקה הזו...
- Rush היא להקה טובה מאוד.

1505
01:31:43,013 --> 01:31:45,175
המוזיקה שלהם מאוד מורכבת,
והשלמות...

1506
01:31:45,251 --> 01:31:48,920
אני לא אומר שהם לא מוכשרים,
וכן, הם מתנדנדים...

1507
01:31:48,995 --> 01:31:50,929
אבל זו לא המוזיקה היחידה
שם בחוץ.

1508
01:31:51,000 --> 01:31:53,597
יש לי שיא של ג'ון דנבר.
אני רציני.

1509
01:31:53,674 --> 01:31:56,510
בכל מקרה, אני אוהב אותם.
הם מתנדנדים, בנאדם.

1510
01:31:56,581 --> 01:32:00,021
יש עולם שלם בחוץ.
אנשים נהנים.

1511
01:32:00,091 --> 01:32:02,219
אנחנו צריכים ללכת למסיבות...

1512
01:32:02,296 --> 01:32:04,130
להשתכר, להשתכר...

1513
01:32:04,202 --> 01:32:05,534
להיות פראי.

1514
01:32:05,605 --> 01:32:08,577
בפעם האחרונה שהלכנו למסיבה
בעטו לנו בתחת.

1515
01:32:08,647 --> 01:32:11,380
אולי היינו צריכים
המסיבות שלנו.

1516
01:32:11,455 --> 01:32:15,259
מה דעתך שנכבה את זה...
אל תיגע בסטריאו שלי, בוב.

1517
01:32:15,331 --> 01:32:16,994
תן לי הזדמנות.

1518
01:32:19,007 --> 01:32:21,774
קיבלתי את זה מבחור שאני מכירה בלוס אנג'לס
אתה מכיר בחור בלוס אנג'לס?

1519
01:32:21,849 --> 01:32:23,283
ששש!

1520
01:32:28,332 --> 01:32:31,270
אתה תגיד לי
אם זה לא מתנדנד.

1521
01:32:35,818 --> 01:32:37,253
זה לא משהו.

1522
01:32:37,323 --> 01:32:39,657
רק תן לזה צ'אנס.

1523
01:32:41,368 --> 01:32:43,200
מה זה?

1524
01:32:43,273 --> 01:32:45,905
- מה זה?
כן, מה זה, בוב?

1525
01:32:48,620 --> 01:32:50,556
זה חדש.

1526
01:33:12,651 --> 01:33:14,084
בְּסֵדֶר.

1527
01:33:23,213 --> 01:33:24,144
אז שם הייתי.

1528
01:33:24,215 --> 01:33:26,880
התכוונתי ללכת להרווארד.
זה היה ברור.

1529
01:33:26,956 --> 01:33:30,327
התכוונתי להיות עורך דין
ולשחק במערכת הארורה.

1530
01:33:30,398 --> 01:33:32,231
זה היה זה.

1531
01:33:32,304 --> 01:33:34,240
הייתי הזקן שלי.
הוא ידע.

1532
01:33:34,309 --> 01:33:37,943
אז מה עוד יכולתי לעשות?
כלומר, אין עתיד באנרכיה.

1533
01:33:38,018 --> 01:33:41,149
אבל כשהייתי בעניין
מעולם לא הייתה מחשבה על העתיד.

1534
01:33:41,226 --> 01:33:45,293
היינו בטוחים שהעולם יסתיים.
כשזה לא קרה, הייתי חייב לעשות משהו.

1535
01:33:45,371 --> 01:33:46,862
אז תזדיין.

1536
01:33:46,942 --> 01:33:50,404
אני יכול להיות ליטיגטור בניו יורק
ולעצבן את החרא מהשופטים.

1537
01:33:50,486 --> 01:33:53,252
כלומר, זה הייתי אני...
עושה צרות, העתיד...

1538
01:33:53,326 --> 01:33:57,928
אחד מהחבר'ה האלה ההורים שלי
הציל ביהירות את העולם עבור...

1539
01:33:58,005 --> 01:34:00,100
כדי שנוכל לדפוק את זה.

1540
01:34:00,178 --> 01:34:04,142
אני יכול לעשות הרבה יותר נזק
במערכת מאשר מחוצה לה.

1541
01:34:04,222 --> 01:34:06,819
זו הייתה האירוניה האחרונה, אני חושב.

1542
01:34:06,896 --> 01:34:09,424
זה ובכן, זה.

1543
01:34:09,782 --> 01:34:12,112
ולזיין אותך
אם אתה כבר חושב על זה.

1544
01:34:12,183 --> 01:34:14,117
כשהכל נאמר ונעשה...

1545
01:34:14,187 --> 01:34:17,779
לא הייתי יותר
מאשר פוזר טרנדי מחורבן.

1546
01:34:29,498 --> 01:34:31,726
יעילות וקידמה

1547
01:34:31,801 --> 01:34:34,199
שוב שלנו

1548
01:34:34,269 --> 01:34:38,363
עכשיו כשיש לנו את פצצת הנייטרונים

1549
01:34:38,440 --> 01:34:41,271
זה נחמד ומהיר ונקי

1550
01:34:41,343 --> 01:34:43,502
ועושה דברים

1551
01:34:46,947 --> 01:34:51,142
הרחק מעודף האויב

1552
01:34:51,217 --> 01:34:55,209
אבל לא פחות ערך לנכס

1553
01:34:55,288 --> 01:34:57,049
אין טעם במלחמה

1554
01:34:57,122 --> 01:34:59,055
אבל הגיון מושלם

1555
01:34:59,124 --> 01:35:01,057
בבית

1556
01:35:06,631 --> 01:35:09,062
השמש זורחת ביום חדש לגמרי

1557
01:35:09,133 --> 01:35:11,190
אין יותר מס רווחה לשלם

1558
01:35:11,268 --> 01:35:14,531
שכונות עוני מכוערות
עלה באור מהבהב

1559
01:35:15,840 --> 01:35:18,102
מיליונים מחוסרי עבודה נסחפו

1560
01:35:18,174 --> 01:35:20,367
סוף סוף יש לנו יותר מקום לשחק

1561
01:35:20,443 --> 01:35:23,605
כל המערכות עוברות
להרוג את העניים הלילה

1562
01:35:24,747 --> 01:35:27,476
הולך להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
להרוג את העניים

1563
01:35:30,819 --> 01:35:34,083
הרוג את העניים הלילה

1564
01:35:38,558 --> 01:35:40,889
הנה ניצוץ השמפניה

1565
01:35:40,962 --> 01:35:43,189
שיעור הפשיעה נעלם
תרגיש חופשי שוב

1566
01:35:43,263 --> 01:35:46,561
הו, החיים הם חלום איתך
מיס לילי ווייט

1567
01:35:47,667 --> 01:35:50,031
ג'יין פונדה על המסך היום

1568
01:35:50,102 --> 01:35:52,365
שכנע את הליברלים שזה בסדר

1569
01:35:52,439 --> 01:35:56,305
אז בואו נתלבש
ולרקוד את הלילה

1570
01:35:56,375 --> 01:35:59,274
בזמן שהם הורגים, הורגים, הורגים, הורגים
להרוג את העניים

1571
01:36:02,715 --> 01:36:05,978
הרוג את העניים הלילה

1572
01:36:06,050 --> 01:36:08,175
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
להרוג את העניים

1573
01:36:11,522 --> 01:36:14,547
הרוג את העניים הלילה

1574
01:36:36,644 --> 01:36:38,974
הנה ניצוץ השמפניה

1575
01:36:39,046 --> 01:36:41,273
שיעור הפשיעה נעלם
תרגיש חופשי שוב

1576
01:36:41,347 --> 01:36:44,645
הו, החיים הם חלום איתך
מיס לילי ווייט

1577
01:36:45,753 --> 01:36:48,116
ג'יין פונדה על המסך היום

1578
01:36:48,187 --> 01:36:50,450
שכנע את הליברלים שזה בסדר

1579
01:36:50,523 --> 01:36:54,389
אז בואו נתלבש
ולרקוד את הלילה

1580
01:36:54,460 --> 01:36:57,019
בזמן שהם הורגים, הורגים, הורגים, הורגים
להרוג את העניים

1581
01:37:00,432 --> 01:37:03,627
הרוג את העניים הלילה

1582
01:37:03,701 --> 01:37:05,826
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
להרוג את העניים

1583
01:37:09,173 --> 01:37:12,470
הרוג את העניים הלילה

1584
01:37:12,542 --> 01:37:14,633
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג
להרוג את העניים

1585
01:37:18,047 --> 01:37:20,309
הרוג את העניים הלילה